登录

《宣威苗将军贬官后重经故宅》唐徐铉原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐铉

《宣威苗将军贬官后重经故宅》原文

蒋山南望近西坊,亭馆依然锁院墙。

天子未尝过细柳,将军寻已戍敦煌。

欹倾怪石山无色,零落圆荷水不香。

为将为儒皆寂寞,门前愁杀马中郎。

现代文赏析、翻译

宣威苗将军贬官后重经故宅

徐铉

蒋山南望近西坊,亭馆依然锁院墙。

天子未尝过细柳,将军寻已戍敦煌。

欹倾怪石山无色,零落圆荷水不香。

为将为儒皆寂寞,门前愁杀马中郎。

这首诗是作者重游故宅时所作,通过这个唐代“文武双全”的将军遭受贬谪而复召还后重经故居的场所所引发的感想,表明人生无常、官场多变的感叹。但不同的是这首诗借用反差极大的对比艺术形式,更加烘托出那种压抑惆怅心情,有着很高的艺术感染力。 这首诗描写在凄凉孤寂中“重过”的苗宅及其景物。“天子未尝过细柳,将军寻已戍敦煌。”细柳即细柳观,在今南京市南,是汉代屯兵之地。“戍”是防守的意思。苗宅原来只是个普通官吏的住宅,由于主人身份的变化,这里已变得森严肃穆,令人不可轻近了。然而,它毕竟曾是诗人熟悉而又亲切的地方,如今再度经过,那往昔的情景不禁一一涌上心头。 首联二句是说这里往日曾是禁省之地,一片太平景象;而今颓败荒凉,触目生悲。一个“锁”字又道出主人去职后的寂寞冷清。这和昔之禁省森严的景象形成鲜明对比。起笔一跌千丈,显示了诗人对这位苗将军命运的关注和同情。 诗人伫立片刻后抬头望去,“蒋山(钟山别称)南望近西坊。”这里的名胜在唐代属升平坊。据《南部新书》所记,苗、潘(与题中的宣威苗将军相关的另一位官员)同曾任户部尚书知恩州防御使事等职。任太守期间也有森严的武禁。“戈甲成霖户渐开”,同样会有壮年的汉子不能再支撑起门户的责任。随着彼此身份地位的变化,“旧游”却变得如此难以重寻。 旧游之地而不见其人,苗宅里已经失去了生气。

此诗一、二两联叙事兼抒情,既以答客问的形式引出对苗将军不幸遭遇的哀怜和感叹之情,又勾起了自己对当年英雄不再、宦海沉浮、世态无常的种种感慨。“寻已”两字寓流露出的不平之气于叙事之中。“欹倾怪石”、“零落圆荷”看似信手拈来,却比直说身世之悲更其动人。“马中郎”是典故。马周因文才出众被中宗赏识,《唐书》称其与苗晋卿、杜肃三人被贬之后均提拔起来。《龙城录》记:“范阳老给事子盖为人孤鲠自负……”多次在李德裕幕府掌书记。”“崔昭劝藩令居镇一天来,(以军兴勤师绝漠)、不为酒食之人。”“于是今赵张等用事臣卒明目张胆遇事无难发之者。”可见马中郎为人正直,有才干而不得志。这里以马中郎比苗将军,赞其文武双全而遭贬谪迁谪后更难重返故宅。“门前愁杀马中郎”一句充分表达了诗人对苗将军的同情和不平之气。 这首诗虚实相生顿宕有致:重经故宅本是实写;但是面对旧时的繁华却物是人非则化实为虚;下笔时重经与物是人非是虚实交织。“空门寂寞一僧园”,“病树前头万木春”,“汉皇重色爱巡游,御女陈王毕出游”。它没有着力描绘物象形迹只让物象出现在意识深处——物是人非在眼前闪烁意在言外而作含蓄绵永的表达流露出诗人无限的感慨之情和对英才被压抑的不平。所以尾联与起句相呼应而不复铺写物象说感慨已多却不复纠缠象又不是极易直接看到的结果象表达婉转变化圆全丰瞻当后人写出更加通阔自然的歌颂昔日平恕关念的人格情操千百情却超出醉象的情况凝得句牢衬劲突留四闲出了浮物的示殊差崖交叉活动绢肆翦裁可以说是过犹不及逢生传神的遗憾终究留下的有力愤是不能解决的在意玄者颇有寂寞伴白甚亏夺自尊欣慰什么脱诞窘语子之一矛盾关览中外褒贬杜甫的对乱为

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号