登录

《谪居舒州,累得韩高二舍人书,作此寄之》唐徐铉原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐铉

《谪居舒州,累得韩高二舍人书,作此寄之》原文

三峰烟霭碧临溪,中有骚人理钓丝。

会友少于分袂日,谪居多却在朝时。

丹心历历吾终信,俗虑悠悠尔不知。

珍重韩君与高子,殷勤书札寄相思。

现代文赏析、翻译

谪居舒州,累得韩高二舍人书,作此寄之

三峰烟霭碧临溪,中有骚人理钓丝。

会友少于分袂日,谪居多却在朝时。

丹心历历吾终信,俗虑悠悠尔不知。

珍重韩君与高子,殷勤书札寄相思。

这是徐铉在舒州谪居时,收到韩皋和高询的书信后所作的一首回信。诗中表达了谪居中的寂寞和对友人的深深思念。

首联“三峰烟霭碧临溪,中有骚人理钓丝”,描绘了诗人谪居的景色,三座高峰笼罩在云雾中,脚下溪水潺潺,这是多么凄清和孤寂的处境!然而诗人对这种处境并无太多的不满,相反是在以一种乐观的态度面对,正因为有这样坚韧的心性,才在友人中发出邀请,有临溪送友作陪的意思。“骚人理钓丝”并非表示诗人清高喜欢独自思考,反而反映他的机警与风趣,化平凡为神奇。同时从友人的角度回应了对方的邀请。这一句表现出诗人的喜悦和对谪居生活的无奈。

颔联“会友少于分袂日,谪居多却在朝时”说明了写信的原因。和友人分别的时候还是一个得意的新进之士,但经过这长时间的谪居生活后,心中的热情已经大为减少,友人曾经得意的时候多,而自己此时却只有落魄了。在表达了对友人的深深思念的同时也表达了对现实的愤慨与无奈。“少于”与前面的“多”相对,是此是彼的一种转换。在这里并没有点明是何种会友太少还是谪居太久,留下了很大的想象空间。这也正符合了回信的艺术特点。颈联“丹心历历吾终信,俗虑悠悠尔不知”表现了诗人对友人的深深信任以及对现实的无奈。无论时间多久远,无论世事如何变化,自己的信念却永远不会改变。“丹心”一语双关了对友人的热烈期盼和对现实社会不公的控诉,“历历”一词充分说明了这个信念的坚定不移。然而对方却对此一无所知也无从知晓。也表现出诗人的无可奈何的心情。“俗虑”指仕途失意、寄食异乡的时过境迁、理想成空的愁烦、焦虑和伤感。这忧虑也是诗人的相思之源。

尾联“珍重韩君与高子,殷勤书札寄相思”以恳切的语气表达了对友人的深切思念。“珍重”和“殷勤”表现了诗人对友人的深深感激之情。“相思”二字水到渠成,又恰到好处地点明了全诗的主题。

全诗表达了谪居中的寂寞和对友人的深深思念。“会友少于分袂日”是全诗的转折点,是现实转变的一种心理反映。在表现手法上,这首诗运用了回环往复的结构形式和虚实结合的艺术手法。全诗紧扣主题,层层递进,一气呵成。语言质朴中见委婉,简洁中含深情。读来令人感到意犹未尽,回味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号