登录
[唐] 徐铉
朱云曾为汉家忧，不怕交亲作世仇。
壮气未平空咄咄，狂言无验信悠悠。
今朝我作伤弓鸟，却羡君为不系舟。
劳寄新诗平宿憾，此生心气贯清秋。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
陈觉放还至泰州，以诗见寄，作此答之
朱云忧国不曾休，汉吏交亲有世仇。 咄咄狂言空自许，悠悠往事只添愁。 伤弓惊鸟栖无定，不系轻舟水自流。 宿憾一朝平似旧，此生应不负清秋。
诗的前两句以典故出之，借汉朱云为汉室担忧、不怕亲戚世仇的典故，表明作者与陈觉之间有着共同的爱国思想。朱云，汉时人，曾多次上书汉元帝，请求诛灭奸臣张禹等，都没有被采纳。他常说：“愿赐清闲地，自学草莱人。”但朱云并不因此气馁，仍忧心如焚。诗人用“朱云曾为汉家忧”表明自己虽退隐山林，但对国家仍怀有深深的忧虑。诗人用“不怕交亲作世仇”表明自己与陈觉之间的亲密关系和无私的友谊。
“壮气未平空咄咄”至“此生应不负清秋”四句，诗人对陈觉表示自己虽然年老多病，但仍像伤弓的鸟一样惊悸不定，羡慕陈觉能像一叶不系之舟，任江水漂流，四海为家。这实际上也是表明自己对国家仍然忠心耿耿。这两句既写出对友人的慰藉，也写出自己的心志。
这首诗用典贴切自然，语言平易近人，诗味浓郁。作者在叙述中，既有感慨，又有慰藉，侃侃而谈，语意殷勤，表现出诚挚的交谊。诗人虽无杜甫七律沉郁顿挫的气势，但在平正朴质的风格中，却蕴藏着深细委婉的风致。
另外，诗中对诗句的诠释深刻而独到。“今朝我作伤弓鸟”的“伤弓”，可诠释为因衰老而感到身心痛苦；“劳寄新诗平宿憾”的“宿憾”，可以理解为与李铉昔日友谊中积下的嫌隙与误解。可以推断出此诗应是李铉收到友人陈觉诗后的回应，而回应的方式确实又如诗中所说，他们之间的误会已经消解，友情依然如故。
至于现代文译文，我想表达的意思应该尽量接近原诗，同时又要符合现代的语言习惯。以下是我的尝试：
朱云为国忧心不曾停歇， 汉家的规章使得亲朋好似世仇。 空有叹息却无力改变现实， 悠悠往事却总在心头萦绕。 如今我已如惊弓之鸟身心疲惫， 羡煞你能如那无拘无束的小舟随江飘摇。 你寄来新诗平复旧时的遗憾， 此生此心将一直守望清秋。
希望符合您的要求。
微信扫一扫
徐铉诗词推荐