登录
[唐] 徐铉
江上多离别，居人夜捣衣。
拂砧知露滴，促杵恐霜飞。
漏转声频断，愁多力自微。
裁缝依梦见，腰带定应非。
赋得捣衣
江上多离别，居人夜捣衣。
拂砧知露滴，促杵恐霜飞。
细缕经声转，轻纨逐影微。
缝裳亦可梦，应免路傍稀。
这是徐铉一组描写妇女捣衣的诗中的一首，写闺妇捣衣的动作和心情。首联开门见山，交代了环境：江上经常发生离别，所以居人捣衣也是为了寄给远行的亲人。次联写拂砧、促杵时居人的心情。“拂砧”承捣衣而直接点题，“露滴”则暗示夜已深，“恐霜飞”则用暗喻表明女主人公心情之急迫。三联即此一刻的细密动作展开描写，与次联遥相呼应。漏转、声断，是时间的变化过程，也是闺妇心情由紧张急迫到逐渐平静缓和的一种心理描述。在这一过程中，愁思逐渐加深并转化成了对丈夫的牵挂和思念。“微”字实包含着无限缠绵悱恻之情。后以梦中的裁缝和腰带收束全篇，形象的表现出对游子的慰藉。此诗非常出色地表现出女主人公捣衣的场面和情感的变化过程，格调由沉重而微细，由微细而缥缈，充满着一种伤感而略带凄凉的气氛。
译文：
江边多的是别离，夜晚在家中忙着缝制衣裳。拂拭砧石知道夜露滴滴，急促地捶打担心布衣会被飞霜冻硬。更漏将尽时捣衣声一声声传来，闺妇的愁思越积越多力也渐渐小了下来。裁剪缝制还只从梦中依稀见过，束腰的腰带肯定是与现在不合。
微信扫一扫
徐铉诗词推荐