登录

《将去广陵别史员外南斋》唐徐铉原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐铉

《将去广陵别史员外南斋》原文

家声曾与金张辈,官署今居何宋间。

起得高斋临静曲,种成奇树学他山。

鸳鸾终日同醒醉,萝薜常时共往还。

贱子今朝独南去,不堪回首望清闲。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我家世代与金张并肩,官署今在何宋之间。 起得高高的斋馆临静曲,种成奇树学他山。 鸳鸾终日同醒醉,萝薜常时共往还。 我今独去南面而去,不能回首望清闲。

赏析:

这首诗是徐铉离开广陵前,向友人告别时的作品。诗中表达了作者对友人的不舍,对过去生活的怀念,以及对未来前路的感慨。

首联“家声曾与金张辈,官署今居何宋间”,回顾了作者的家世显赫,与金张等名门望族有共同的家族渊源。而现在,作者却在何宋这样相对较低的官署任职,形成对比,表达出对过去生活的怀念。

颔联“起得高斋临静曲,种成奇树学他山”,描写了作者在官署中的生活。他建起了高高的斋馆,位于僻静之地;同时,他种下了奇特的树木,试图效仿他山之美。这表现出他对美好生活的向往和追求。

颈联“鸳鸾终日同醒醉,萝薜常时共往还”,以鸳鸯、鸾鸟比作自己的友人,每日陪伴着作者醒醉,如同萝薜一样长时期相与往还。表达出作者对友情的珍视和对友人的感激。

尾联“贱子今朝独南去,不堪回首望清闲”,写作者即将离开,回首过去的生活,感到清闲美好,而现在却要独自离去,不禁感慨万千。

整首诗情感真挚,语言质朴,通过对过去生活的怀念和对未来前路的感慨,表达了作者对友人的不舍和对生活的留恋。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号