登录

《奉和御制扇》唐徐铉原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐铉

《奉和御制扇》原文

齐纨新裂月轮全,蝉雀分明彩翠鲜。

救暍自符仁主意,扬风须假手中扇。

暂遮楼日霞光透,半掩歌唇宝靥圆。

一曲睿调精比兴,好将金石奉雕镌。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

奉和御制扇

齐纨新裂月轮全,蝉雀分明彩翠鲜。 救暍自符仁主意,扬风须假手中扇。 暂遮楼日霞光透,半掩歌唇宝靥圆。 一曲睿调精比兴,好将金石奉镌镌。

徐铉的这首奉和御制扇的诗,是在皇帝制作一把精美的扇子后,为这把扇子写的一首赞美的诗。首先,诗中提到的“齐纨新裂月轮全”,这句诗的意思是皇帝手中的扇子是来自齐地的新绢,如同新月一般完美无缺。而“蝉雀分明彩翠鲜”则描绘了扇面上精美的图案,仿佛可以看到翩翩起舞的蝉雀,色彩鲜艳夺目。

诗人通过这首诗赞美了皇帝仁义之心的同时,也巧妙地赞美了扇子的功能。“救暍自符仁主意”是说这把扇子能够帮助人们在炎热的天气中消暑降温,这正符合皇帝仁爱的意图。“扬风须假手中扇”,这里的“手中扇”不仅仅是物质层面的实用工具,更是象征着皇权的权威和尊贵。

接着,“暂遮楼日霞光透,半掩歌唇宝靥圆”两句诗,进一步描绘了扇子的多种用途。不仅可以用来遮挡阳光,还可以用来调节风向,使歌声更加动听。这样的描述,使得扇子的形象更加生动立体。

最后,“一曲睿调精比兴,好将金石奉镌镌”,诗人以诗歌的比喻来赞美皇帝的英明神武,同时也表达了对这把扇子的珍贵和敬意。这把扇子不仅仅是一件普通的物品,更是皇帝对艺术和文化的珍视和推崇的象征。

整体来看,这首诗不仅赞美了皇帝的仁爱和智慧,也赞扬了皇权的权威和尊贵。同时,通过对扇子的细腻描绘和生动比喻,也展示了诗人的艺术才华和对生活的敏锐观察力。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时,进行适当的调整和转化:

新齐纨犹如新月完美无缺,扇面上的彩绘栩栩如生。这把扇子正如皇帝仁爱的意愿一般,真正的风儿需要借助皇帝手中的扇子才能吹拂而来。它能够暂时遮挡阳光,让高楼大厦在阳光下若隐若现;也能够为歌声增添一点微风,使得歌者的嘴唇更加美丽动人。这把扇子如同一首优美的诗篇,无论是歌颂皇家的英明还是赞美生活之美,它都是最佳的载体。一把扇子能反映出皇家的文化和艺术的精致,这样的精致与卓越值得用最好的金石进行雕刻。总的来说,这把扇子既实用又珍贵,充满了皇家的韵味和文化气息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号