登录

《离歌辞五首其一》唐徐铉原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐铉

《离歌辞五首其一》原文

拂匣收珠佩,回灯拭薄妆。

莫嫌春夜短,匹似楚襄王。

现代文赏析、翻译

《离歌辞五首其一》原诗表达了一位女子对自己爱恋的人儿别离的忧愁情感,尤其体现她在春夜把爱人的回思留住的情怀。今天我们来一起感受一下这首诗,尤其是解析一下徐铉对于这一特定情感的理解与抒发方式。

诗词题目“离歌辞五首其一”,清晰地点出了诗词的主旨在于“离歌”,是送别或者离开的歌曲,而这些歌中有深深的别情在流转。再根据诗人“徐铉”的字面,可以看出这位诗人在赠予这一独特的歌谣体裁中展现了自己的情怀与人格,既有技巧也有韵味。

在诗歌开头的“拂匣收珠佩”中,“拂”字暗示了女子正在细心整理,准备收起那美丽的珠玉配饰,仿佛她珍视的不仅仅是珠玉,更是那珍贵而深情的感情。而“收”字则暗示着女子对于即将到来的离别的无奈与不舍。

“回灯拭薄妆”一句,则更进一步地描绘了女子的细腻情感和别离的痛苦。“回灯”意味着女子在回旋中试图重绘那曾经的装束,也许这是她在内心挣扎中的无奈之举,即使是想重回之前的相恋状态也无法再行改变。“拭”则反映出女子的担心,害怕分别后会难以承受这分离之痛。

诗歌中的最后两句:“莫嫌春夜短,匹似楚襄王。”表现了女子在情感最深处仍然不失信心与坚持。她期望黑夜早点过去,因为即使黑夜再长,也比不上内心的孤独和思念。同时,“匹似楚襄王”的描述也表现出女子对爱情深深的渴望和执着,她坚信爱情的力量可以战胜一切困难。

从现代文的角度来看,这句诗可以被理解为:不要嫌弃春夜的短暂,就像楚襄王期待着你的归来。这里的楚襄王只是一个象征,代表了女子内心深深的思念和期盼。她希望你能理解她的心情,不要因为短暂的分别而放弃她。

总的来说,《离歌辞五首其一》这首诗表达了一位女子对爱情的执着和坚韧,即使面临离别,她仍然坚信爱情的力量,愿意等待和坚持。这样的情感让人感动,也让人深思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号