登录

《送南华张主簿改承县》唐徐铉原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐铉

《送南华张主簿改承县》原文

适去庄生邑,还临孔父乡。

仍闻旧隐处,近在武夷傍。

道气年长度,儒风日以光。

何时看解组,归去事仙方。

现代文赏析、翻译

送南华张主簿改承县

徐铉

适去庄生邑,还临孔父乡。

仍闻旧隐处,近在武夷旁。

道气年长度,儒风日以光。

何时看解组,归去事仙方。

这是一首送别诗,送别对象是南华县主簿,他被调到承县任职。诗中表达了作者对友人改任新职的祝福与对友人将离的依依不舍。

首联“适去庄生邑,还临孔父乡”,颔联“仍闻旧隐处,近在武夷旁”,句中化用典故。“庄生”借指友人张主簿离开南华县去往承县,犹如庄周化蝶去了黄粱一梦的邯郸,而孔子“从心所欲”的武夷更近在咫尺。颔联既表达了对友人改任新职的祝福,又对友人将要离开南华流露出深深的依恋。再“旧隐处”一词隐隐透露出诗人的企望,希望能有南华主簿那样的友人来匡济大唐的乱象,施展自己的经纶才干。“近在武夷旁”使此念愈加强烈,一个“仍”字包含了这种近乎迫切的期待。然而这一切美好的期待不过是一种渴望,“道气年长度,儒风日以光”二句,抒写的是作者对友人儒雅的风范和长年的道气由衷的赞美和祝福。这两句也是对自己仕途不畅的自我宽慰和反省。最后二句一语双关,言友人如若真的解组而去,自己就真的追随他去学道成仙。尾联表达了诗人对友人归去的无限企望和依依不舍之情。

全诗清新流畅,别有韵致。诗人以庄生、孔父喻友人张主簿的才干和儒雅,高妙贴切,极富神韵;又以“旧隐处”为喻,暗指与友人一同施展经纶才干的地方,令人回味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号