登录
[唐] 徐铉
身遥上国三千里，名在朝中二十春。金印须辞入幕，麻衣曾此叹迷津。卷舒由我真齐物，忧喜忘心即养神。世路风波自翻覆，虚舟无计得沉沦。
在现代文翻译中，我们会尽量保留原有诗句的含义和风格，同时也更贴近现代汉语的表达方式。以下是按照这种方式翻译的《和江西肃少卿见寄二首其一》这首诗：
远离尘世，遥距家乡三千里，身在朝中二十年，名声四海皆知。尊贵的金印无需辞别入幕之宾，曾在此处，我叹息过人生的迷津。卷舒自如，一切随心，忘却忧喜，养我心神。世间的风波变幻无常，虚舟漂泊，无法计算沉沦的后果。
接下来是对这首诗的赏析：
徐铉的诗常常表现出一种淡泊名利，超然物外的气质。这首诗也不例外，它通过描述诗人远离家乡、身处朝中、名声在外，但又对人生世事有所忧虑的复杂情感，表达出一种深沉而内敛的人生态度。
“身遥上国三千里，名在朝中二十春”这两句诗，描绘了诗人的生活状态和时间感。他远离家乡三千里的地方，在朝廷中已有二十年的名声。这里的“上国”可能指朝廷，“朝中”则表明他在朝廷中的地位。“三千里”和“二十春”这两个数字，给人一种遥远而漫长的感觉，进一步强化了这种感觉。
“金印须辞入幕，麻衣曾此叹迷津。”这两句诗用金印和麻衣对比，进一步描绘了诗人的复杂心情。金印代表他的地位和荣誉，但同时又可能引来入幕之宾的争议；而麻衣则象征着诗人的普通身份，他在这里叹息人生的迷津。这是一种欲进又退、进退两难的复杂情绪的描绘。
“忧喜忘心即养神”，这是诗人对人生态度的表达。他主张应该忘却忧喜，专注于养心，这是一种超脱世俗、追求内心平静的态度。
最后，“世路风波自翻覆，虚舟无计得沉沦。”这两句诗表达了诗人对世事无常、人生起伏的感慨。虚舟无法掌握沉沦的后果，这可能意味着诗人对命运的无奈和接受。
总的来说，这首诗通过描绘诗人的生活状态、时间感、情绪和态度，表达了一种淡泊名利、超然物外的人生态度。这种态度在现代社会中仍然具有启示意义，提醒我们要淡然面对人生的起伏，专注于内心的修养。
微信扫一扫
徐铉诗词推荐