登录

《得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口…田书记消息》唐徐铉原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐铉

《得浙西郝判官书未及报闻燕王移镇京口…田书记消息》原文

秋风海上久离居,曾得刘公一纸书。

淡水心情长若此,银钩踪迹更无如。

尝忧座侧飞鸮鸟,未暇江中觅鲤鱼。

今日京吴建朱邸,问君谁共曳长裾。

现代文赏析、翻译

秋风轻拂,我住在海上的一所孤馆里。秋夜深长,独自度过。昔日刘公曾赠我书信一纸,却是寄来问我的消息。如同初别之期,愁怀淡泊。你在何处?我不知你在何方,在怎样的心境下笔墨下得此如玉之痕。当忧惧座旁的飞鸮鸟掠过我的书房,便从未有暇寻觅那江中寻鲤鱼的巧缘。今又秋日京城北郊重建朱邸,纵是远离天涯,我也要挣扎起来。你的行迹虽远,你仍在纷繁乱世之中吧。

分析:诗的首联运用象征手法描绘出诗人在海上的孤独。“秋风”代表了萧瑟冷寂的环境,正是诗人此刻内心的反映。他常年住在海上孤馆,见秋风起,想起友人,更显孤独。此处的“刘公”应为友人徐锴,诗人在秋风中得到徐锴的一纸书信,使他的内心稍微温暖了一些。

颔联中“淡水心情长若此”中的“淡水心情”是一种典故和借喻,“长若此”则是表明一种持久的情感状态。在诗人的内心深处,他对友情的珍视就像淡水一样长久而纯净。他回忆起与友人往来的书信,那字迹如银钩一般,美得让人无法比拟。

颈联中诗人对未来充满了忧虑和不安。“座侧飞鸮鸟”象征着危险和困扰,“未暇江中觅鲤鱼”则表明诗人忙碌于世事而无法抽身。

尾联中诗人表达了对友人的深深思念和期盼。“今日京吴建朱邸”暗示着诗人的生活环境发生了变化,“问君谁共曳长裾”则表达了诗人对友人是否也在新的环境中生活的疑问和期盼。

整体来看,这首诗情感深沉而真挚,表达了诗人对友人的深深思念和期盼,以及对生活的深深忧虑和不安。秋风、孤馆、淡水、朱邸等意象都充满了浓郁的诗意,让人在读诗的同时,也感受到了诗人内心的波动。同时,这首诗也展现出唐代诗歌的特点,语言简练,意境深远,富有感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号