登录
[唐] 徐铉
衰配经烦暑，慵将病共侵。
北窗时企足，东望一披襟。
秘监清罇满，平台绿树深。
年来书信少，保以慰离心。
代书寄宋州钱大监
作者：徐铉
衰朽病侵寻，经年暑更侵。 北窗犹企足，东望一披襟。 秘监清樽满，平台绿树阴。 书来多见念，感激莫言情。
在炎热的盛夏，我身体衰弱，疾病缠身。尽管如此，我仍然企望北窗下，身披绿竹叶编织的凉席，躺在潺潺溪水边的竹榻上，享受自然之清凉。同时不免朝思暮想，东望故人，不禁披襟远望。宋州是大钱大监的治所，此时我流放南方，远隔千里，只能北窗东望，望穿秋水。
大监是唐代官名，宋代相沿不改。秘监是对太监的敬称，他当是宋州大钱大监了。时至夏日酷热之时，他的清樽满酌，还是旧日未改吧？那边平台绿树之下，定然更有了阵阵清风了！由于身心的差异，眼中的景色也就各有不同啊！多少年来也收不到他的书信，如今收到了他的来信，心中感到非常高兴感激。对远方故人的关怀与挂念表露无遗。
简洁质朴地表达了自己的凄楚心境，不无牢骚之情，表达了对朋友的深挚的感激与思念。使人仿佛见到一位孱弱无依的老人。孤独无依而又热爱生活的形象一跃然纸上。此诗“真切婉曲”，又极其简约。从遣词用字中可见其吞吐经年、殷殷切切之谊，确是感人佳品。
译文：我年老多病经受不住这连天的暑热，慵懒地与疾病共同侵袭我。我常常企望北窗，那时我们同处一室，相对倾谈。东望故人之地，我披襟解衣远望你。秘监公你清樽满酌的美酒依然如故吧？那边平台绿树之下的休闲场所现在怎么样了？近来收到你的来信少了些许，或许可以安慰我那离别之后的苦心吧。
微信扫一扫
徐铉诗词推荐