登录

《和张先辈见寄二首其一》唐徐铉原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐铉

《和张先辈见寄二首其一》原文

清时沦放在山州,邛竹纱巾处处游。

野日苍茫悲鹏舍,水风阴湿弊貂裘。

难鸣候旦宁辞晦,松节凌霜几换秋。

两首新诗千里道,感君情分独知丘。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

在清明的时代沉沦于山州,邛竹纱制的头巾处处游走。

野外太阳苍茫如同鹏鸟的离去,水风阴湿破旧的貂皮裘。

难鸣晨钟我宁可隐居避世,松的节操凌霜几换秋天。

两首新诗千里传情达意,感谢你的情分了解我。

赏析:

“在清明的时代沉沦于山州”说明了诗人处境之不佳,然而却“处处游走”,显示出诗人的旷达。 “野日苍茫悲鹏舍”句,用《庄子·逍遥游》中语,富有象征意味,表达了诗人对自己命运的茫然和思考。而“水风阴湿弊貂裘”句则实写诗人自己的处境,凄冷阴湿的环境正暗合了诗人的境遇。“两首新诗千里道,感君情分独知丘。” 说明张先辈对自己诗作的赞赏与支持,表达感激之情。整体上来看,这首诗在抒发自己的苦闷之后,表达了对友谊的珍视和对未来的希望。全诗感情真挚,意趣旷放,体现了徐铉诗歌清远拔俗的风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号