登录
[唐] 徐铉
散庭爱山客，凄凉怀古心。
寒风天阙晚，尽日倚轩吟。
原创赏析：
《天阙山绝句》是唐代诗人徐铉的一首描绘山景和怀古心情的绝句。诗人通过对天阙山的描绘，表达了自己对自然的热爱和对历史的感慨。
现代文译文：
我是那个在庭园中热爱大山的客人，心中充满凄凉和怀念。面对着天阙山的傍晚，我久久倚靠着窗棂，低声吟诵着诗篇。
赏析时要注意诗歌的情感。徐铉的这首诗描绘了他站在天阙山上，看到秋日的风景，以及怀念历史的心情。他对山、古景以及与天阙山相关的历史有所怀念和反思。这里的“散庭爱山客”形象地表达了诗人对大自然的热爱，“凄凉怀古心”则揭示了他对历史的深思。而“寒风天阙晚”更增添了诗人的孤独感和寂寥之情，使他更加沉醉于诗意的吟咏。
在翻译时，不仅要保留原诗的意境和情感，还要让现代读者能够理解诗人的意思。因此，我采用了描述性的语言，将“倚轩吟”这一动作具体化，使读者能够感受到诗人的状态和情感。总的来说，这首诗表现了诗人对自然的敬畏和对历史的思考，以及对自我身份的认同和反思。
微信扫一扫
徐铉诗词推荐