登录
[唐] 徐铉
白鹭洲边江路斜，轻鸥接翼满平沙。
吾徒来送远行客，停舟为尔长叹息。
酒旗渔艇两无猜，月影芦花镇相得。
离筵一曲怨复清，满座销魂鸟不惊。
人生不及水禽乐，安用虚名上麟阁。
同心携手今如此，金鼎丹砂何寂寞。
天涯后会眇难期，从此又应添白髭。
愿君不忘分飞处，长保翩翩洁白姿。
又题白鹭洲江鸥送陈君
白鹭洲边江路斜，轻鸥接翼满平沙。
我们来到这里为远行的人送行，停船为你长久地叹息。
酒旗渔艇两无猜，月影芦花镇相得。
离别的宴席一曲怨恨的曲子又清又冷，满座的人都黯然销魂，鸟儿也不惊慌。
人生不及水禽乐，何必求虚名登上画阁。
今日如此同心携手，金鼎中的丹砂多么冷落。
天各一方后会渺茫难期，从今又该增添几许白须。
希望你不再忘记我们分别的地方，永远保持那轻捷优美的风姿。
这首诗是在江边为友人送行时所写，借送别友人表现了对闲适自然的向往。在诗人笔下，水边的白鹭、自由飞翔的轻鸥，甚至是那些无忧无虑、和睦相处的“酒旗渔艇”等一起组成了一幅富有江南诗情画意的朋友饯行图，烘托出本诗的主题。诗的前六句写景抒情，看似平平淡淡，但景随情出，物为人设，那种送别的凄清孤寂之情已经融为一体，情景相生。后六句笔锋一转，发出由景入情的呼唤，发出对友人的劝勉和怀念之情。诗人感慨人生无谓追求名利，丹砂寂寞；友人又前程渺茫，令人悲怅。至此诗中的那份孤寂凄清之感骤然升高。但诗人却有意用一种轻轻轻松的方式表现出来，从而显现出一种温柔敦厚的风度。最后诗人深情地嘱咐友人：“愿君不忘分飞处，长保翩翩洁白姿。”希望友人像分飞处那样再回来这里相聚。希望友人始终保持高洁的情操和质朴纯真的本性。读罢让人感到淡淡的忧郁和缕缕的伤感，那孤寂清幽的友情会随着飞鸟的身影长久地留在彼此的心底。这首诗淡雅清新、意味悠长。它将情景、情事、情理浑然一体而又柔和协调地结构在一起。堪称作者刻意追求之诗境的成功之作。现代文译文为：
白鹭洲的江边小道倾斜， 鸥鸟双双接翼掠过沙地。 我们来到此处为友人送行， 泊船仿佛为了你长久叹息。
酒旗招展鱼舟私密无猜忌， 月光照映芦花恰成美妙的背景。 临别一曲别离凄恻幽清， 座上众鸟也为之黯然伤神。 人生何必这样求名逐利？ 美好的交谊不如水禽自由自在地嬉戏； 当今天下氛差飘渺不如祝愿平安喜乐！
如今你我同心携手难再相聚， 金鼎中的丹砂更是冷落寂寞； 天各一方后会渺茫难以预期， 从此又要增添几许雪白的须发； 愿你永远不忘今日分手的地方， 常常归来相聚长保轻捷优美的风姿。
微信扫一扫
徐铉诗词推荐