登录

《临江仙 其二 席上和呈中散兄及吴令》宋葛胜仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛胜仲

《临江仙 其二 席上和呈中散兄及吴令》原文

宝观岧峣飞雉堞,登临恍欲升仙。

野桃官柳衬吴天。

春风寒食夜,遗恨在封绵。

闻道东溟才二里,银涛直与天连。

凭谁都卷入芳尊。

赋归欢靖节,消渴解文园。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

这首《临江仙》是宋代诗人葛胜仲为友人吴令及中散兄所作的。此词上片描绘了登临所见之景,表达了惜春之情,下片赞颂友人的才华,表达了归隐之思。

词作首二句以对偶句起,写登临的所见所感。“宝观”句是说高楼耸立,仿佛可以升仙。楼高得有如山岳之高,这是夸张楼高。“飞”字下得很有分寸,与“登”字照应,又与“仿佛升仙”的起句相呼应。同时,“雉堞”和“仙”又给人一种雄浑而飘举的感觉。“登临恍欲升仙”蕴含一种哲理意味:官职可以使人挂心,但又不过多系绊心灵,真正英杰应该超出尘嚣,蔑视名位。这样的观点,不仅在古代士大夫中不无启发意义,对我们现代人同样有着启发性。紧接着“野桃”两句具体描绘登临所见景色。登上高楼,俯视大地,看到官府里种的柳树掩映在无边春色中;眼前的桃红柳绿,春色无边,令人想到正是春风送暖的寒食时节。最后“春风”两句又以“遗恨”点明此时此地正值春风夜雨、清明烟火的春天。这一片春色美景却无心欣赏,自有一种遗憾在心头,显然这就是那禁锢着英杰抱负的名位,也就是题为临江仙的一篇心感无疑了。这一遍观览也不是完全没有意义的.弄清楚地再一次豁视大自然还有一种社会责任感蕴含其问“不可以浓阴作幕耳”,最终才是回复自身的反思来到的山水乐体现了既在乎一地此时自然仪只是生活在日常应该是宋后忽泯遁不合竟于老也了的诗人的内心境界.

下片以对吴令和中散兄的赞美、推许结束。“闻道”两句是说友人刚上调到东溟县令和别驾(中散兄),二人所到之处,只有二里路程,银涛与天相接。这两句赞美友人都是年少得志、卓有声色的地方官吏。“凭谁”两句是想象友人将来调任回乡时作归隐之计的情景。这里说友人调任回来后,把大海银涛卷入芳润的酒杯之中。这里用陶渊明的典故。“归去来兮”即辞官归隐之辞,也表达了对友人的美好祝愿和对归隐生活的向往之情。

此词以景语结情,情景妙合,余韵不尽。它把山水景物、人事变故与词人的无限感慨融于一体,表达出词人对友人的美好祝愿和对归隐生活的向往之情。

现代译文:

高楼耸立如宝塔般雄伟,登楼远望恍若成仙。野外桃花盛开,官府柳绿掩映,正是春风宜人的寒食时节。清明夜的微寒和烟雨又平添一股淡淡的哀愁。听说东溟县离这里只有两里路,波涛滚滚一直与天相接。凭谁把它们都卷入芳润的美酒之中?如果中散兄将来调任回来时决定归隐,我要用如椽大笔来歌颂他,就像陶渊明的文章一样!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号