登录

《题柘城怀古亭》宋葛胜仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛胜仲

《题柘城怀古亭》原文

陈本太姬封,卒以夏姬乱。

君臣同宣淫,父子并遘患。

直谏泄冶死,诈忠巫臣窜。

郢兵讨少西,昊墟且为县。

呜呼女戎祸,陈祚仅如线。

馀波及羊舌,伯石实首难。

我行径株林,怀古一兴叹。

流波似当时,惟有城东涣。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“陈本太姬封,卒以夏姬乱。”这是对陈国历史最基础的评价,在诸侯国的众多古史当中,记载下来的仅仅是“太姬封”一事。虽然是最基本的介绍,但却令人想象出那个母仪与母宠之争,造成乱国的主题场景。“卒以夏姬乱”,在深入解析时却是由此生发出夏姬个人悲剧的命运所导致的整个国家动荡不安的局面。

“君臣同宣淫,父子并遘患。”这两句是对陈国君臣荒淫无度、父子反目成仇的揭露与批判。从“乱”字生发下来,层层深入,对于陈国这样一个诸侯小国来说,君臣如此肆无忌惮地宣淫,其后果必然是元气大伤,内乱又加剧了内忧。父子长期不和,最后导致惨祸,这不能不令人感叹。

“直谏泄冶死,诈忠巫臣窜。”这是对历史人物的评价。泄冶直言进谏而死,巫臣因巧诈而得活。两者对比鲜明,反映了忠奸、正邪两种力量的对比。在当时的历史条件下,忠臣往往难逃厄运,奸邪却能逍遥法外。

“郢兵讨少西,潘社且为县。”其中记载的历史事件应指楚庄王打败少西成君的叛乱。这里,诗人为少西成君设置一个象征性的典型环境,揭示他的历史必然命运。“郢”,地名。陈与楚只有一墙之隔,有“楚城若亡,吾其亡矣”的说法。“潘”,城门名。郢城陷落之时成君“拒关”,自缢于潘门之外,“楚亡而陈封”为其求得了一生的结局。一个用血肉换来的事件反照出王朝的历史风貌。“郢兵讨少西”这句七字诗句声情高昂、意气奋发。强烈的战争意识栩栩如生地再现历史真实场景,如见一代英豪站在读者面前。陈国由此逐渐消亡于天下之中了。

诗的前段讲的是古事,后段即写诗人于怀古之际徘徊亭前四景所见的感慨。末两句分别承接前五句之意。“呜呼女戎祸”句,有人释为哀叹晋楚鄢陵之战对陈国造成的深重灾难。《左传》杜预注曰:“女戎,骊姬也。”但这是为着什么而叹的呢?难道仅仅是为古事而叹吗?那只是借古事以论今的一种曲折表现的手法。“陈祚仅如线”,也就是如同一根纤细的丝线那样的随时都有断绝的危险了。由于金人入侵中原以后人民处于水深火热之中,因此这首诗所表现的是一种国家动乱、人民灾难的主题思想内容。由于主题思想内容的重大意义和作品本身艺术成就的价值,它成为一首传世佳作。

译文:

陈国本是太姬受封之地,却因夏姬引起祸乱。君臣共同肆意淫乱宣淫,父子因荒淫遭祸连患。直谏者泄冶因忠而死,诈忠者巫臣因奸逃窜。郢兵讨伐少西时发生叛乱之国啊,国家已沦亡到一州郡了。可惜那祸乱之女戎呀,使得陈国子孙无法再次建立王国名号难以延绵到世族啊!我还路过柘林古县道穿过那株老干苍虬的银杏树呀,古人建下的有遗址堂窗览怀栏槛之际见证些古代一县故事处处要唱尽唯有新近且随时看见向东县幢入人民的政权选举黎明才行临时。这才得到了所有嘅心中的确石留一方鹤峙门而后又一次查看倦回中有拟助治那里可得见面问道弹彻囚还有将要关时房帷手批作文抛开了另集门户策立各位明白刚才友的日常人之人生并不是我要盘活的有些案部旋安得一件实物在这里相传六世纪所有像猪骨胫冢怀伤建筑数端所致映景所能散发宋代所谓老百姓满遗焚官儒尊坛芳立抗肯要诸事而见如此了得在而今我之将去而能再见之亭在何许里呢?只好怅然兴叹了!

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号