登录

《出院有期呈同院二首 其一》宋葛胜仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛胜仲

《出院有期呈同院二首 其一》原文

门前舆马已纷纷,犹尔痴迷校艺文。

山色未容飞盖赏,市声时得隔墙闻。

裴头黄尾皆前定,王后卢前谩自分。

颇忆安居卧斋榻,净看香雾起微焚。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是作者出院有期,呈同院友人,表达了对友人的劝勉以及对往日同院生活的怀念之情。

首联“门前舆马已纷纷,犹尔痴迷校艺文”,描绘了诗人所在小院中往来的车马络绎不绝的景象,然而诗人却依然“痴迷校艺文”,即沉迷于对书籍和文化的研读中。这一联既交代了诗人所处的环境,又展示了诗人自己的志趣和追求。

颔联“山色未容飞盖赏,市声时得隔墙闻”,描绘了诗人出院后的所见所闻。山色美丽,但此时还不能欣赏;市声喧嚣,却可以隔墙聆听。这一联既表达了诗人对美好自然和生活的向往,又展示了诗人淡泊名利、超脱世俗的品格。

颈联“裴头黄尾皆前定,王后卢前谩自分”,是对前事的感慨和对未来的预测。“裴头黄尾”是古人的一种预测方法,虽然具有一定的神秘色彩,但“皆前定”说明事情的发展是自有规律,人无法改变;而“王后卢前”则是指两位友人在艺文上的成就高低,虽然最终未定,但只是暂时之分,或许未来会有所改变。

尾联“颇忆安居卧斋榻,净看香雾起微焚”,写出了作者对于静谧舒适的往日生活的一种回忆和向往。“安居”象征着生活的稳定,“卧斋榻”则是形容自己在一个静谧的屋子里安心读书研学的生活。“净看香雾”不仅暗示了自己宁静的内心生活,还象征了对自己前程的一种美好的憧憬。

全诗流露出的是对友人的劝勉和对自己的自嘲与慰藉,这种情思流淌在字里行间,使人感受到作者生活的追求与对未来的期盼。同时,诗人通过描绘景象、抒发情感的方式表达出自己内心的思想感情,这种方式也为诗歌增添了许多生动性和感染力。

现代译文如下:

车马络绎不绝,我依然痴迷于研读艺文。山色美丽却未能欣赏,市声喧嚣却能隔墙聆听。预测未来自有规律,艺文成就暂时难分高低。回忆起以前安静的生活,看着香雾袅袅升起,我感到一种内心的宁静和美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号