登录
[宋] 葛胜仲
菁村小隐卜巑岏，盟在前峰讵肯寒。
却把青鞋踏城市，赤栏山色带惭看。
叠前韵三首
葛胜仲
菁村小隐卜巑岏，盟在前峰讵肯寒。
却把青鞋踏城市，赤栏山色带惭看。
此诗首句“菁村小隐卜权巑岏”中“菁村”是诗人的隐居之地，“小隐”指的是地位不高或者淡泊功名，不求名利而言。这属于典型的宋人口头禅，“不求闻达，躬耕田园”，所谓的田园故隐云云。到了山村之中，“卜权巑岏”，侧重隐匿峰岩林木之间，“权”就是使用，就是遁隐于世。词句说明结庐云深处，石峰隐蔽，不易被人发现。“盟在前峰讵肯寒”是说明前已有盟，承诺秋寒不踏门，现在虽然已过了秋天，但天有不测风云，为了生计，也不能不去赴城市奔波了。此句含有“天时不如地利”的无奈之感。无奈而又不无奈，只有上山登峰，来到青鞋世界中。“却将青鞋踏城市，赤阑山色带惭看”，虽居深山隐秘之地，家虽美但终无法度限城之与山。山中珍藏的世界虽迷人留恋，“带惭看”表达的应该是人在山中谋生的一种难以尽舍辞、情非得已之情感了。此句蕴含了葛胜仲深深的自责与无奈之感。
此诗的现代文译文为：我选择菁村山隐居之地是为了避开尘世的烦扰，虽然早已与前峰立下誓言绝不秋寒，但天有不测风云，为了生计却不得不踏入城市。我穿着草鞋步入城市，面对着赤红的栏杆和山色，心中感到惭愧。
微信扫一扫
葛胜仲诗词推荐