登录
[宋] 葛胜仲
山随宇宙结，千古真苒苒。
登临足揽胜，兹来余复忝。
山椒耸太华，夷路谢跻险。
溶溶鸭头水，绿净衣可染。
渔师网槎头，尽以红鲜掩。
金刀鲙缕飞，来佐华觞滟。
前修俱鬼录，勋阀谩琬琰。
谷虚禽响答，月皎烟华敛。
同登幸旷士，形迹孰拘检。
长啸揖清流，一洗邹湛谄。
游岘山
山川在宇宙之间，千载如梦，实属悠悠。 临峰纵览，领略秀美风光，此时此地，我幸忝职朝班。 山头耸立着太华峰，下有曲径以谢险阻。 清亮的水流如鸭头色，绿得可染衣襟。 渔人撒网水面，网起红色鲜鱼，我欲用金刀鲙缕切分，以助杯中清酒更艳。 前代先贤事迹已成鬼录，功勋伟业犹如琬琰。 山谷空寂，禽鸟相应鸣响，月华皎洁，烟雾敛聚。 庆幸与旷士同游，忘却世事拘束检点。 长啸一声，敬揖清流，一洗胸中邹湛之谄。
赏析：
首联写岘山的广袤与历史的悠久。“山随宇宙结而千古真”，诗人登上岘山，一览山川的雄伟景色，心中的情感油然而生。在此良辰美景之下，诗人对于朝廷的忠诚和赤心更显露无遗。“结”本为经结之丝线而纠结成网状。在这里诗人形容岘山依随时间的流转和历史的更替而发展壮大。岘山的神韵能流传千载。在此点出诗人所处的时代及背景，对于全诗主旨作了明确的交代。为下文的情感抒发做铺垫。
颔联描写岘山的美景和游者的感受。“登临足揽胜”说明诗人喜爱登上岘山，“兹来余复忝”是诗人的感慨之词。作者在此用很平淡的语气把自己内心的惭愧、苦衷表露出来。也表现出诗人对现实的不满和自己知足常乐的人生态度。“山椒耸太华”以下六句集中笔力描写岘山顶及周围的美景。“夷路谢跻险”写登山之路平坦好走。“溶溶鸭头水”写水色澄清。“渔师网槎头尽以红鲜掩”写渔人捕鱼之状。“金刀鲙缕飞”既生动描绘鱼儿鲜嫩和网捕动作又表明自己的欢愉情绪。“前修”以下六句怀念古人的伟大业绩及品格高风尚，感慨自身的作为似乎功业无成且书法题记并无玉石效用，这是发自内心的一曲慷慨悲歌，是一代人生态度和理想追求的自我写照。“谷虚”二句写作者内心的感受及氛围与环境的幽静之美形成强烈对比。这一联重在抒情味理，“谷虚”既是眼前景，又是内心之景。因为诗人的心境十分澄澈。“同登”二句写自己与志士同仁共游同乐的心情是如此舒畅旷达，表明自己知足常乐的满足感。
最后两句诗人的感情得到进一步的升华，“长啸揖清流”呼应“兹来余复忝”，把感情推向高潮。人生在世谁能无烦恼？然而只有超越烦恼，才能达到新的境界。诗人在岘山顶上长啸一声，以清流为知已，抒发一洗邹湛之谄的浩然之气。此诗写得情真意切、酣畅淋漓，从中可见诗人的人品和人生追求。
译文：
巍巍的岘山随着宇宙的流转千载悠悠， 真乃人生如梦的象征苒苒登临。 登上山顶凭栏远眺，美景尽收眼底；我任职朝官幸亏忝列朝班。 山头耸立着太华峰；一条小径通向绝顶险阻已被谢绝； 潺潺的河水绿得像能染衣；渔夫正把鲜鱼撒满河面好不诱人！ 鲜鱼在渔网中翻转跳跃；厨师快用金刀把鲜鱼切成细块； 精美的鲜鱼片像缕缕飞花；用来助兴美酒更加艳滟。 前代先贤的事迹已成鬼录；功勋伟业犹如琬琰陈列供人观赏。 山谷空寂鸟儿鸣响格外清亮；月华皎洁烟雾收敛如同幻境般迷人； 同登此山庆幸有旷世的志士；忘却世事拘检一同遨游人间仙境般。 我长啸一声向清流致意；一洗胸中邹湛的谄媚情意表达了无限真情！
微信扫一扫
葛胜仲诗词推荐