登录

《次韵叔才见贻二首 其一》宋葛胜仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛胜仲

《次韵叔才见贻二首 其一》原文

舟随风入乱山村,流水桃花似武陵。

叠颖丛条烦寄语,幸非逋客莫相憎。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

“舟随风入乱山村”,起笔便点明题意,将自己乘舟顺流而下,进入古称桃源的武陵山区,抵达深山穷谷,幽僻村庄的情景,表达出来。首句是客观实景的叙写,并不涉及情意,但平实地写出了诗人所乘小舟被风推着,随波逐流,转入乱山深处这一特定空间的活动,便为下文的情态铺开、做了铺垫。

次句诗人把视线移向船舱内,映入眼帘的是满船桃花,并随船逆流而上,似乎看到了武陵源的盛景。这一“入”一“似”巧妙的艺术构思,使诗人的视线从外界空间转入到船舱内的桃花空间,将船上人的视觉、联觉、心绪和神韵,融入诗中。此处诗人用笔空灵活有,令人叫绝。“乱”字本应从丘坟、“疾如”中发出,此借用以衬写山水美、桃花艳以及由于领受环境的审美感受所形成的“已往出其未来,将来的实际(快感)必现在没有知觉之时”(邓显之评杜甫诗语)的情韵妙境,达到空间描写表达不到而诉之于读者想象联想的空灵境界。

三、四两句是诗人向朋友叠简、丛颖问候的两层意思。叠简是丛颖的朋友,他们好久没有见面了,通过小舟随波逐流,来到山村之后巧遇诗人,于是捎个话给丛颖说:“您好久没有得到消息了,身体可好?请不要见怪我这个客人(你)。”这里诗人运用拟人法极为机智含蓄地逗出了说体己话时倾诉一种富有浓郁抒情意味的艺术情景,渲染出了满船朋友见了桃源奇境那千般欣喜欲醉的情绪以及临眺观水中青山翠影中出来的从回首曩日的吟味真谛的快然自足的精神实况和达到和谐空灵的一种山水画面境。表现方法上不落自我叙述旧窠,而是把观照物与被观照物融合在一起,在一种全然不同的艺术心理定势中使自我境遇与物我交感相谐统一。这便是此诗艺术上“不著一字,尽得风流”的妙处。

这首诗虽不是什么名篇佳作,但从它与前两篇诗题作《次韵答衢州十绝句·清明在公》风格调幅上的整体烘托和谐、中心内涵完全相容的关系中完全有理由提出荐其得到古典诗词曲研究的专书篇幅之类更好地在普及中国传统古诗词的美育及文澜激荡之东征等方面做积极、充分的奠基努力,可见当代对于发掘、传承、弘扬民族优秀文化遗产这一战略任务是十分重视和迫切需要的。

译文:

小舟随着风儿飘荡进入深山里的村落,水上的桃花散落如武陵源的仙境。朋友啊!你烦请捎个信儿给我丛颖告知他:他久未得信定要多多保重。幸好此地的风景奇丽佳绝绝非隐逸之士所钟爱的武陵源不足为奇景相憎。

以上就是这首诗的赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号