登录
[宋] 葛胜仲
山村艰食宇昼合，斋钵相呼坐僧榻。
今朝瘦羊忽入馔，云是馂馀彻膢腊。
年大才疏合退休，尚玷恩华只自羞。
赏延亹亹来踵武，命服童孙尚羁午。
下面是我根据要求赏析《用立方韵二首 其一》
青山绿树掩映的山村，昼夜喧嚣一片静谧。诵经的僧人坐在床上，诵经声与钵碗相呼应。今日，香喷喷的羊肉忽然出现在素斋里，原来这是吃剩的祭肉，已被撤去准备进贡新春的腊肉。
我已经年高才疏，也该告老还乡了，心中不胜羞愧。如果不是君王的赏识，老朽也不过一个乡村老头，我不断地听到国君求贤的消息，那是什么呢？或许是我的裤子还没有缝补完毕。
前四句从环境、场景描写入手，为我们展示了一幅悠然的山村图。一个“合”字、一个“呼”字、一个“入”字和一个“彻”字，一个安静祥和、佛气四溢、简单朴素、清新幽雅的画面便活脱脱地展现了出来。“今朝”、“云是”，都是使用拟人化的写法，有浓厚的象征色彩和寓意，含蓄隽永，更使得整个画面富有动态，具有盎然诗意。而这样的情境正是诗人在等待或者已经辞职后的状态。在场景、气氛营造上，葛胜仲的诗作可谓独具匠心。
后四句直抒胸臆，写自己的感想和感慨。“赏延”两句承上而来，表达对君主的感激之情。“命服童孙”一句则一转，由自谦而自嘲，将全诗的情感推向了高潮。全诗在语言上对仗工整，自然流畅，通俗易懂，清新朴实，可见其艺术风格。
至于现代文译文，我会尽量保留原意并使其更符合现代表达习惯：
青山绿树环绕的村庄，白日与黑夜都如此宁静。诵经声与钵碗相呼应，僧人们在他们的床上诵经。今天，我忽然在素斋中发现了香气四溢的羊肉，原来这是吃剩的祭肉，已经被撤去准备进贡新春的腊肉。
我已经年老体衰，或许应该退休了。感谢君王的赏识和恩典，这让我感到羞愧和尴尬。我时常听到君王求贤的消息，但我还没有达到那个水平。如果我能继续为国效力，那该多好。然而我现在只是一个穿着破旧裤子的乡村老人。
微信扫一扫
葛胜仲诗词推荐