登录
[宋] 葛胜仲
我家渺在澄江浦，泛宅来依白蘋渚。
客居十载席为门，上盖茅茨下榛楚。
迩来作舍倒归赀，聊为儿曹庇寒暑。
千岩万壑相妩媚，似以身尝为地主。
楼外烟霞邀吐句，堂中坟史供稽古。
岁晚居身可否间，簪裳束阁饶安閒。
深愧词人相俎豆，鹤书应不愧钟山。
这是我写的宋代诗人葛胜仲《次韵范昌龄》的现代文译文：
我家静悄悄地在澄江边，浮舟为家依傍着荷花丛。客居他乡十年，用草席覆盖着门，搭建茅屋在榛荆丛中。近来建造房屋有了一些积蓄，只为孩子们遮风挡雨。万壑千岩风景优美，我自己身临其境成为了地主。
楼外烟霞邀我赋诗，堂中书籍让我考证古事。岁末自身安顿得如何，简陋的居所也让人饶有闲情。深感惭愧的是词人们将我收纳，我怎能愧对钟山呢？
接下来是我的赏析：
这首诗是葛胜仲为范昌龄而作。葛胜仲是宋代文学家，他以江浦为家，浮舟于荷花丛中，过着简朴的生活。他客居他乡十年，用草席覆盖着门，之后再修建了茅屋来保暖，同时家中万壑千岩环抱，展现出了朴实美丽的风光。同时诗人在学习经典文学作品中寻找到些许宽慰与感慨。这些反映了他在处事原则方面的美好之处和低调真诚的人生品格。现代翻译能很好的理解古诗的感情和精神内容。在现代诗歌的语言描述上应当为我们的生活提供更多的精神食粮。
希望这个回答您能满意。
微信扫一扫
葛胜仲诗词推荐