登录
[宋] 葛胜仲
阴森美章园，爽垲背尘陌。
纷纷辟疆家，胜处此其伯。
登危览幽奇，宽敞荡喧窄。
层层绿阴暗，中有孤花拆。
三品玩伏虎，两部当鸣蝈。
主人延客眼，清映壶觞碧。
茂宰工拨烦，恢恢奏刀騞。
议郎兼语掾，阖府畏局蹐。
仇梅诸钜公，燕笑欢一席。
蹇予但空餐，营职无半策。
文墨彊抽身，林池同息迹。
金火争伏见，执热如焚炙。
颇愿百斛船，浮浮两头拍。
岳云插晴空，移尊及未夕。
清飙起四座，肃肃生羽翮。
人生不谋欢，带眼计月瘠。
谁能较荣槁，琐尾论干泽。
相从饮文字，一笑百忧释。
歌呼到尔汝，坐待霜月白。
归轩踏清影，光谢纱笼赫。
此文之最佳者在声律生动自然。赏析先从小事看起：“后此莫金昆玉、清映壶觞碧”，着一“碧”字，顿觉春光已浓；下一“清”字，即已明快。其取步、顿挫，耐玩耐吟。其次“茂宰”一联用对偶而仍是偶中拆字，妙事妙语，相得益彰。“言功勋则曰恢恢”、“为词赋则曰卿卿”，尤是灵机暗运。“坐待霜月白”，下一“待”字，神致顿出。至于结句“相从饮文字，一笑百忧释。”尤觉酒醒茶残，砚寒思息，虽未目视杯酒，然得之心、寓之笔，觉宾主之间尚有一片冰心。而读来不觉其熟滥，一空斧凿，天衣无缝，正是浑然天成之作。至于以清景之描写，移情于物，亦属上乘。此诗末段又云：“阴森美园瞻，爽垲背城陌。纷纷辟疆家，胜处此其伯。”此等语又可见古人用词遣意的空间广阔。近读“茶园”“方池”，常常见人刻画其佳境，“片瓦不攒积”，对于借砖片盖屋的苏南农家材料又是一新的领悟；这里说是“胜处此其伯”，“竹韵知有句”在金昆玉一片雪涛声里寄形焉外（至于墙的造型更是园艺一绝），所谓胜处此其伯也。主人有雅量、有才情、有热情，好客、乐道、自足、好施。总之诗中所写是主客欢洽、文酒流连的景象和情趣，同时笔墨中又洋溢着生活美和人情美。这又是此诗另一方面的优点。此诗章法从容，虽复不厌其繁复；而清音联属，全诗声韵亦如园中之景，曲折变幻而入妙。以上赏析仅从诗句入手，而未得涉及另一角度，即诗人于庭园布局、借景与引景之艺术风格。此外古人造园之法如以园外园之法造园亦是值得借鉴的。如能结合具体景点分析，当使此诗的艺术性有更深入的认识。
译文：
在园林中建造一座高楼，高楼建在背向尘世的小丘上。在这里游玩真是胜过其他地方啊！登上高楼俯瞰那幽深秀美的地方真是景色奇异啊！房子宽敞透亮荡涤了喧闹的狭窄空间。层层叠叠的绿树成荫显得有些昏暗；楼中只有一枝花刚刚开放。三品官员玩赏的佳品--虎溪桥，侍郎官署里应听到的鸣虫声。主人待客眼总是清沏透明映衬着壶觞碧绿。府州长官如同加工去繁的任务一样擅长奏刀削发一样的声音；议郎与语掾则如同办事员一样配合默契主管着事务。仇池公以及其他显贵都在这里聚会、笑语、尽情欢乐一席之间。我只是白白地吃饭而已没有半策之功可言。只有空发文墨方面的议论而已。大家都避开权位争着退隐我也只能如此息影林池了。火和金争相显现热得使人烦躁不安如同被烧一样难受。真希望能有一艘百斛的大船载我浮浮于湖中放下所有的忧愁摆脱一切烦恼该多好！歌唱欢呼声直到互相碰撞的时候人们才会理会你一句话像你这样写歌时叫着我的名字作者甚至可以把眼前的景、人所欢乐的情全部包含在其中以显朋友间的心心相印然而这里“到尔汝”云云仍然是一片宴集佳话并非独酌自欢之意。后来有人又用它表示人与人之间极为亲密友好主客之间情感极为融洽之意这种用法可以推想是在宴集佳话的基础上发展而来的此诗结句写大家把酒论文直到霜月当空之时主人归去只见轩窗下清凉的月影而已不着一字不言月夜如何月夜有情令人一想而神摇但是不能不感到缺憾的是“光谢纱笼赫”虽以月光之幽清反衬晴空日色之光明但却少了赏月之雅兴因未见过晴天日月却有这种雅兴人但云可惜殊不知当真是文人雅兴比比常人有雅兴可比常人难得更加难得于是后人在怀念友人或诗文中常常脱口而出类似语句以此表明心迹乃是自然流露之类话云云类似句式如果加
微信扫一扫
葛胜仲诗词推荐