登录

《白乐天 其二》宋葛胜仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛胜仲

《白乐天 其二》原文

及泉曾改庄公誓,胜母终回曾子车。

素绠银床堪泪堕,更能赋咏独何如。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首赞颂白居易的诗。首先从历史事实谈起,借春秋时厉公与宋庄公订盟而引起孔子鞭挞的故事表明白居易以道德自励,这“曾改庄公誓”是指当时寇准助丁谓为相一事,时称丁谓指事起夺衡山之地也。接着又以曾参回车之乡里不容其父的故事,说明白乐天在当时不容于丁晋公,是理所当然的事。

“素绠”二句承上而来,以井及车,表示对白居易的遭遇深表同情。葛胜仲用汲水银床来比喻白居易遭谗被贬的境遇,用“素绠”银床水竭比喻白居易遭谗被贬的悲惨遭遇,生动形象地描绘出白居易被贬后生活困顿的凄惨景象。这两句诗表达了诗人对白居易的同情。“更能”二句承上而入,询问白居易被贬之后,是否还有吟咏诗章的闲情逸致。

这首诗用典贴切,感情真挚,表达了诗人对白居易的深深同情。

译文:

曾几何时与厉公结盟庄公誓词,胜母乡终归回车留住了曾参车辙。葛胜仲用银床汲水想起白公赋诗,感叹泪落满载而归。白公贬居穷愁不能应对老杜这样的恩荣如发的圣代。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号