登录
[宋] 葛胜仲
盈盈一水截长空，乌雀桥成得暂通。
逗晓归来装万恨，旧机牢落响寒风。
原诗欣赏
次韵德升七夕二首 其一
盈盈一水隔长空，乌雀桥成两自通。 桥上游人填两岸，头侬相妒是奇风。
原文解析
本诗是由一句著名的“牛郎织女隔河守，盈盈一水蹙长空”改编的，由此可见诗歌主旨亦是有关七夕的神话故事。“乌雀桥成两自通”暗指牛郎织女的相会，他们虽隔天河，却因为桥的建成而得以相见。“逗晓归来装万恨，旧机牢落响寒风。”诗人用早上的情景描述出牛郎织女回家的繁忙，因为经历了许多年的离别之苦，他们的心中积攒了无数怨恨，一朝相聚自然要将所有的怨气发泄出来。然而“旧机牢落响寒风”的情景中却充满了凄清孤寂的情感色彩，这一句既写出了他们常年遭受离别之苦的心境，也预示了他们分离的结局，显然这似乎是作者在诉说一对不幸的情侣。
译文
七夕这一天，被河水隔断的一水之遥的两处，如今乌鹊桥已成，得以相互贯通。天刚拂晓归来的游人肩并肩，满脸愁苦，是因为被情侣们的欢情所吸引。但是今年的七夕只有寒风相伴，曾经的那些场景都已不再重现。
微信扫一扫
葛胜仲诗词推荐