登录

《郡斋书怀》宋葛胜仲原文赏析、现代文翻译

[宋] 葛胜仲

《郡斋书怀》原文

暂摆尘劳坐燕居,野人偏与世情疏。

马牛价杂慵钩距,凫鹜行多厌簿书。

同醉径须邀绿竹,盗香无复念红蕖。

不持黄卷来遮眼,可惜炎天化日舒。

现代文赏析、翻译

暂且放下世俗的烦恼,在燕居之处静坐。乡村人却与人世之情疏远。马与牛的价格参差不齐,我不愿费神查案;群鸭和野鹅行踪多变,讨厌官府文书。

想与绿竹为伴同醉,偷香窃玉再不念红蕖。不用携带经卷来遮挡眼睛,炎炎夏日也会变成清凉世界。

这首诗写诗人任地方官时在郡斋的闲居生活,反映了退隐乡间的心境,主要思想仍是儒家仁民爱物,不扰百姓的本念。第一联说放下尘世烦扰,这是事实。如现在的研究、整理及环境静谧要求高是防心神病需境乐一条养道的第一方便道之务需要秘密山庄不扰百姓一样,不是马牛问题。在静处中安坐思考一些人与物之间没有挂碍的心得。人本淳朴与世无争的天性只是随着世俗浮沉改变了一些。因此有第二联厌恶簿书之句,意思是厌倦官场之事了。这看似抱怨的句子实则是心中不平静、想逃离现实、暂思一些东西的一种托词而已。这也是一般仕途失意的人常常采取的办法:用自我抱怨以逃避事实。而这一联中表现出的无奈之感正是诗人的生活态度,尽管世事繁杂,诗人仍不免随波逐流,任其漂荡,自己不想去改变什么,只是希望逃离现实,过一种与世隔绝的生活。

第三联是诗人心中所想,他希望自己能与绿竹为伴,醉酒其中,忘却世间的烦恼。他希望自己能偷得浮生半日闲,过一种“采菊东篱下,悠然见南山”的生活。同时他也知道这种想法只是幻想而已,“偷香窃玉再不念红蕖”只是他的一厢情愿罢了。因此最后他安慰自己说:即使没有这样的幻想,那自己在炎热的夏天也可以过得清凉自在。这既是对美好生活的向往,也是对现实的无奈感叹。

全诗清新自然,没有半点矫情做作之感。全诗没有深奥的道理,只是记录了诗人一些内心真实想法的呓语而已。这样的诗却比那些豪言壮语更能反映诗人的真实思想感情和精神面貌。同时这也是一首非常有趣的诗,它用一种自嘲的方式描绘了自己心中的理想生活和现实生活的差距,让人读来忍俊不禁的同时也感受到了诗人那淡淡的无奈和苦涩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号