登录
[宋] 张鎡
鹊相庞儿谁有。
兀底便、笔描不就。
小邈如何敢出手。
细端相，甚精神、甚洗漱。
到老长厮守。
不吃饭、也须唧?。
你待包弹怎开口。
暖底雪，活底花，嫩底柳。
夜游宫·鹊相庞儿谁有
宋 张鎡
鹊相庞儿谁有。兀底便、笔描不就。小邈如何敢出手。细端相，甚精神、甚洗漱。到老长厮守。不吃饭、也须唧。你待包弹怎开口。暖底雪，活底花，嫩底柳。
张鎡的这首词以白描的手法，将一对年轻男女的情态刻画得生动传神。词中虽然并没有什么高深的思想，但写得轻松自然、活泼洒落，富有生活气息，是张鎡“逼近自然”词风的很好体现。
这是一首描写青年男女恋情的词。上片写男子的眼睛。“鹊相庞儿谁有”是说谁有这样魁梧漂亮的身材。“兀底便、笔描不就”，是说男子仪表堂堂，用笔也描绘不出其形容。“小邈如何敢出手”，这句的两个“手”字，一指男子手，一指手所指的人。“邈”，即藐小一类的意思，此句是说女子如何敢轻易地轻易地自露身手（一出手）去追求这位潇洒倜傥的小伙子。既窈窕又勇敢的人都是下文“到老长厮守”的女人了。“细端相，甚精神，甚洗漱。”是说男子的仪表、风神充满神采风度。他衣服楚楚、相貌堂堂。“到老长厮守”句说明男子对女子一见倾心，两个人将要在长期的生活中相互厮守，成为终生伴侣。这一句语义双关，既可理解为男子向女子表态，又可理解为女子向男子表态。过片写女子的温柔娴静。“不吃饭，也须唧”，这句写得极为巧妙，不吃饭且不要紧，唧是什意思？从词意揣摩，似指叽叽咕咕说话不停的意思。如说“不吃饭，也须唧”，既见得这位女子整天有说不完的知心话儿，可见她终日以泪洗面的日子是没有的。“你待包弹怎开口”，这里使用的是歇后式的修辞手法。如译成英语，“包弹”和“开口”均不能直译而需另外想一句巧妙的办法表达，可译为：“It is no easy matter for you to criticize her without giving reasons first．”（若无理由来指责她倒也是件轻松的事。）“暖底雪，活底花，嫩底柳”，这是三个词组连在一起作为一幅画的三个组成部分。即：暖雪、活花、嫩柳。“暖雪”是说天气，“活花”是指人（女子），“嫩柳”是指女子的容貌体态。整句的意思是：温暖的雪花在飘落着生机盎然的花朵以及初春嫩绿的柳条儿。此处的雪落花嫩柳轻不仅点明时令还是早春季节而且烘托了女子的青春气息和美好德性。这是一首抒写恋情的词章，词中通过白描的艺术手法描绘了一对青年男女的形象，词人的情感倾向性十分鲜明地表现了出来。由于词人的笔触富于变化并且善于捕捉细节并且能够将人物的情态以及心理活动非常生动地描绘出来因而整个作品自然明快、潇洒清新。特别是作者善于从日常生活中选取口语化的语汇入词且信手拈来颇见功力。此词堪称张鎡“逼近自然”词风的代表作之一。
微信扫一扫
张鎡诗词推荐