登录

《八声甘州·中秋夜作》宋张鎡原文赏析、现代文翻译

[宋] 张鎡

《八声甘州·中秋夜作》原文

叹流光迅景,百年间、能醉几中秋。正凄蛩响砌,惊乌翻树,烟淡苹洲。谁唤金轮出海,不带一云浮。才上青林顶,俄转朱楼。

人老欢情已减,料素娥信我,不为闲愁。念几番清梦,常是故乡留。倩风前、数声横管,叫玉鸾、骑向碧空游。谁能顾,黍炊荣利,蚁战仇雠。

现代文赏析、翻译

八声甘州·中秋夜作

张镃

叹流光迅景,百年能醉几中秋。叹无穷岁运,嗟白发面追随。小槽空浸银杯,丝丝也如织。公暇在芸帙。间更草些词笔,举网波文丽。赋笑流酥山下子,美满此情滴。后乘虽空,云何便得。相将月公归去,有琼楼玉宇低徊处。月下婆娑影,全教水蘸,写出我清诗酒乡游。人生事,吾岂不为,今古同推敲。

这是宋代词人张镃在中秋月圆之时表达的一种达观超然的人生观和人生艺术的处理方法:宠辱不惊、醉舞清影,无问于虚浮的名利之徒和无限的虚空惆怅中寻快乐之道、醉月亮之美。以下是译文和赏析:

译文:感叹时间如流水消逝,生命百年能有几个中秋节使我们在醉中度过。正是蟋蟀的叫声,又惊又喜的乌鸦声,淡淡的烟雾笼罩的沙洲上荷花稀疏。是谁唤圆月东升?却不带一片云来点缀。月亮刚一爬上青翠山头,转眼又沉入红墙之内,时隐时现。年岁虽增、欢乐之情却减少了许多。料想月中嫦娥不会为我的闲愁而久留。几个清秋的月夜的梦常常萦绕在心头,但是梦里常是回归故乡苏州留连不舍。恳求风前的箫声之声如唤,月亮似玉鸾乘风飞去而追求我的梦境仙乡之路。谁还会顾及那粮食的收获和名利的争夺?就像蚂蚁作战一样无休无止。

这首词表达了作者的人生观和人生艺术的处理方法:宠辱不惊、醉舞清影,无问于虚浮的名利之徒和无限的虚空惆怅中寻快乐之道、醉月亮之美。

鉴赏:全词通过对中秋月夜景象的描写,抒发了词人超然物外、脱离尘嚣的恬淡情怀。“叹流光迅景”等句说明词人领悟人生不应为名利所困,应及时行乐。“念几番清梦”等句说明人生如梦,应从梦中觉醒而超脱。“倩风前”等句说明人生当纵情歌舞、享受人生。“今古同推敲”是对上述观点的总结。此词不以奇险取胜,但写得高远而不小气,平实而不俗淡,在奇特中透出俊雅,在平淡中显现洒脱。尤其结尾把词人傲然物外、潇洒风流的神仙般的神态活画了出来。

这就是《八声甘州·中秋夜作》赏析!希望这个答复符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号