登录

《乌夜啼·晓来闲立回塘》宋张鎡原文赏析、现代文翻译

[宋] 张鎡

《乌夜啼·晓来闲立回塘》原文

晓来闲立回塘。一襟香。玉飐云松风外、数枝凉。相并浑如私语,恼人肠。飞去方知白鹭、在花旁。

现代文赏析、翻译

乌夜啼

晓来闲立回塘。一襟香。

玉飐云松风外、数枝凉。

相并浑如私语,恼人肠。

飞去方知白鹭、在花旁。

这是一首写景抒情的词作,作者通过描绘清幽、宁静、充满生机的池塘景色,表达了自己对大自然的热爱之情。

上片写回塘中的景色。首句“晓来闲立回塘”,交代时间、环境。“晓来”点明清晨,“闲立”交代词人站立的姿势,全身放松,好象没有目的,不急不躁。接着“一襟香”,就有点突出了,让人一下子就能感受到词人的神清气爽、精神愉悦。因为朝阳没有升温,仍能觉到寒意和湿润感,那么周围的空气中弥漫的春草味,未开的花瓣散发出的清香,池塘中散发出的各种气息,也就比较浓淡相宜了。“玉飐云松风外、数枝凉。”笔锋一转,由静景转入对风景的描写,用“玉飐”形容荷叶的轻盈和润泽,用“云松”比喻荷叶的轻舞舒展,形态优美。一阵微风吹过,“数枝凉”就非常形象地写出了风的感觉。这几句词人没有展开,却也意多味足,给读者留下了丰富的想象空间。

下片写白鹭飞起的美景。“相并浑如私语,恼人肠。”在前两句描绘的优美环境中“恼人肠”的白鹭相伴起舞、相亲相爱、亲密无间。此时人们会产生很多的想法:回忆、想像、遐想,心旌摇荡等。“飞去方知白鹭在花旁”,给人以无穷的回味和无尽的想象空间,词人的审美情趣也得以体现。这些鸟儿似乎有灵性似的在人们尽情想像的时候,翩然飞去,留下一片芳香的花瓣和几许怅然与失落。这首词意境优美、悠闲、开阔、疏放,写法上以动静相衬相托,清新活泼。作者将回塘之清、香、静与周围的绿草、云松、微风等典型景物融合在一起,创设出一种宁静、优美、又多姿多彩的美景美境。同时词人的好恶也在相并相照中流露出来。清秀高远的意境,轻松自然的意趣,不求其工而自工的写法和心境可见一斑。下面诗中有详细写诗中的用典对诗意及美感的展现,可以对上面的翻译有所理解。《乌夜啼·晓来闲立回塘》的上阕着重对景色进行具体的描绘和表达诗人的思想情怀;下阕着重的写白鹭飞起的美景对表达诗人的情感起到点睛的作用。“相并浑如私语,恼人肠。”在这里作者赋予了白鹭以人性化的情感动作,他们好像是在窃窃私语相互间交流着什么;多么富有情趣的场景啊!在这里白鹭给人带来无限的遐想与沉思。“飞去方知白鹭在花旁”,在读者的想象中白鹭翩飞的轨迹渐渐消失在花树丛中诗人视野的尽头,这时读者的思绪随着翩翩的白鹭一起飞翔;于是读者的心境也随之开阔而疏放起来。此词意境优美、悠闲、开阔、疏放;写法上以动静相衬相托;给人以情多意远的美感;同时也体现了作者内心的审美情趣。对用典也贴切自然令人称妙;但也是其自身经历及个人情感与所描述事物的相互交融后所感而发对古诗文鉴赏也有所启示于人细心体会其中的情感意趣才能深入体会古诗文的内涵之美。“情动于中而行于言”“词言彼志”正是古诗文之真真的魅力所在也是鉴赏古诗文时要注意的核心要点之一!这也是艺术的再创造或自我经验所感从而形成新的认知体系获得新感受;欣赏古代诗词就是要在细读精读中达到人与诗和谐感情与艺情相通进入赏读佳境的同时并把艺术之美带到人们的心灵深处以启迪与感召人们的审美思想性情达到灵魂升华的精神自由这是赏析古诗词的一种理想状态也即是最高境界吧!这就是《乌夜啼·晓来闲立回塘》给我留下的一些感受及对此作的赏析希望可以给大家一些帮助与启示。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号