登录

《魏宫词》唐崔国辅原文赏析、现代文翻译

[唐] 崔国辅

《魏宫词》原文

朝日点红妆,拟上铜雀台。

画眉犹未了,魏帝使人催。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《魏宫词》是唐代诗人崔国辅的一首描绘古代女子魏宫梦的诗。这首诗通过描绘女子梦中登上铜雀台的过程,展现了古代宫廷生活的纷繁和女子的娇羞情感。

在朝日初升的时刻,红妆的她满怀期待地准备登上那高耸的铜雀台。画眉的工整细致还未完成,她却已先惊异地听到魏帝下令催人的急令。一个“点”字生动描绘了她美丽的早晨景象,反映出女子精神状态的白热化。“画眉犹未了”,正话反说,含义尤深,现女子精神既异常亢奋,所以不能专注,是以尚未完成也。可以想见在她在现实世界中是一个被禁锢在深宫中的女子,她的心灵世界充满了对自由和爱情的渴望。

现代文译文:

朝日初升照红妆, 女子心怀期待上铜雀台。 画眉工作正兴头, 魏帝却已派人急催她下来。

这女子在宫廷中定是受到束缚, 但她的心灵并未因此沉寂。 反而,她在梦中找到了自我, 展现出对自由和爱情的渴望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号