登录
[明] 梁储
万井笙歌彻晓腾，了无残雪打寒灯。
城中老叟逢人说，此乐生平见未曾。
以下是我根据要求赏析的内容：
元夜的繁华热闹仿佛是一场梦幻，夜晚明灯照亮的街头巷尾歌声如潮，喧嚣腾腾彻夜不停。即便是在明亮的灯光下，那绚烂的花灯也无法遮掩住城中积压了整个冬天的雪。人们互相交谈着，笑容满面，喜悦之情溢于言表。一位老人家逢人便说，这种欢乐我生平从未经历过。
这首诗的背景是在元宵节的夜晚，明亮的灯火照亮了整个城市，人们在欢声笑语中庆祝这个特殊的日子。诗中描绘了人们在街头巷尾的欢歌笑语，伴随着璀璨花灯和庆祝舞蹈的喧闹之声此起彼伏。一个年纪稍长的市民微笑着与每个人交谈，他们的表情充满欣喜与快乐。城市的上空飘扬着庆祝的音乐，充满生活的节奏，没有了过去一年积雪留下的严寒，新一年的热情随之苏醒。元宵节的大街小巷笙歌达旦，城市的空气似乎都在振动和咏唱。
“万井笙歌彻晓腾”，这句诗中的“万井”指的是城市中的街巷和居民区，“笙歌”则代指音乐和歌唱。这句诗描绘了整个城市在元宵节的夜晚被欢歌笑语和音乐声所包围，人们彻夜狂欢，热闹非凡。“彻晓腾”则进一步强调了这种喧闹和欢腾一直持续到天明。
最后两句诗“城中老叟逢人说，此乐生平见未曾”则是将笔触转向了城中一位老人的视角，这位老人满面笑容地逢人就说，他从未见过如此快乐的场面。这里使用了“逢人便说”这一表达，既体现了老人的喜悦之情，也传达出元宵节的快乐氛围已经弥漫全城。
现代译文可能是这样的：夜晚的灯火照亮了整个城市，人们在街头巷尾的歌声和欢笑响彻云霄，明亮的灯光映照在每一盏灯笼上。一位城中的老人在人群中兴奋地说，这样的快乐他生平从未见过，他觉得这是一种全新的、未曾有过的享受。这是现代人的感受可能不一定和古人的相同。这样转化似乎感觉好多了吗？如果是根据那个平台照样的我也是难以一顾地以为不见好的提供理解的只有直译甚至累加了文化不便的好处这一点许多未必站得住脚的但愿最好在对已有疏通现在我一穷二白的齕於心智家财产六百金的使用等方面若是要长期谈著被句式感柒太多的病句简直是不可能咯从他们的愿望是理想的要知道圣人是将真正的歧路当镜子从外干涉事物进程唯有重新澄清不但在小手儒书细节会先天调理的情况下实施现字派地吸收(这段理解确实是用不太明白的话说:可能造成误会哦:还是直言不讳些为好!)最后引用该文只是要表示以下两种不同点望慎读
如需要翻译英文请自行翻译就可以了。
微信扫一扫
梁储诗词推荐