登录
[明] 梁储
朝回长得奉慈闱，又却乘轺侍远归。
江水自饶鱼入馔，门闾偏称锦为衣。
君亲恩重知难报，江海情深念久违。
驱遍羊肠无畏处，也应持此报春晖。
送唐给事出使侍母还乡
明 梁储
朝回长得奉慈闱，又却乘轺侍远归。
江水自饶鱼入馔，门闾偏称锦为衣。
君亲恩重知难报，江海情深念久违。
驱遍羊肠无畏处，也应持此报春晖。
此诗写作者送唐给事出使归省的情景，表现了唐给事“孝”与“忠”的统一，以及他深感皇恩浩荡、思报国家知遇之感。“江水”“门闾”二句生动形象地写出了归乡的荣耀场面。“江海情深”表现出对故乡、对父母的思恋之情。“也应持此报春晖”字缝里透露对报效朝廷的决心。在炼字上注意了押韵，读来顺口，有音韵美。
译文：
你奉命回家，我在宫中得赐便，得以回家侍奉母亲，不期又奉命出使，乘马出宫门，像汉使张骞乘传车出使西域归来，再次见到母亲，又是何等的快乐。我家门前有一条江，江水有饶，多鱼虾，很自然地想到以鱼入馔，侍奉老母；你家门户光大门美，特地制成锦衣，更见一片至孝之心。为臣尽忠，为子尽孝，君父恩爱、兄弟情谊都是人子终身的至恩，难以回报；而无论在朝还是在家，都应尽心竭力侍奉二老，不让他们失望才是。尽管山高路远，跋山涉水也不足畏，你应该化险为夷，安全到达，以尽人子之孝心。
注：春晖：指春日阳光，借喻父母的恩德。
赏析：此诗写作者送唐给事出使归省的情景。首联写作者陪唐给事一同回宫，得到侍奉慈母的机会；不料唐给事又奉命出使了。颔联以形象的语言生动地描写了归乡的荣耀场面。“饶鱼”“偏称”都洋溢着诗人的欢喜心情。“自”“偏”用得传神贴切。颈联表明对唐给事的深切劝勉：作为朝廷重臣，你要忠君爱国，作为子女要孝敬父母。这不仅表现出作者的“忠孝”思想，而且也是作者人生态度的自我写照。“恩重”“情深”表现出对故乡、对父母的思恋之情。“报”透露出对报效朝廷的决心。尾联卒章显志，表明无论在朝还是在家，都要不辞劳苦侍奉二老。诗人化险为夷也要求唐给事应持此报效国家。全诗充满了对唐给事的赞誉和祝愿，语重心长，直抒胸臆。梁储的七言律诗得杜甫、岑参、张乔、司空曙等人影响较大，写景状物逼真，寄思感情深细；此诗“衷”“忠”意义相间，“衷”义本指内心（即思想感情），多偏重主观体验；“忠”意义广泛得多，“竭尽忠诚”“尽心办事”都可指“忠”, 还可以用于歌颂事业和抽象的事物。这首诗不用“衷”而用“忠”，表明作者认为唐给事的尽孝行为是在报效国家、回报皇恩的具体表现之一。表现了梁储的高超诗艺。
微信扫一扫
梁储诗词推荐