登录

《寿夫人》明梁储原文赏析、现代文翻译

[明] 梁储

《寿夫人》原文

平生忧患足劬劳,坐使诸郎羽翼高。

碧水丹山开寿域,珠冠霞帔映仙桃。

人间节义空今古,天上丝纶有宠褒。

今日东邻与西舍,几人回首羡共陶。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

《寿夫人》是明代诗人梁储创作的一首七言律诗。此诗通过赞美夫人的勤劳、慈爱以及她的节义品格,表达了诗人对美好生活的向往和对妇女的尊重。

首联“平生忧患足劬劳,坐使诸郎羽翼高”,诗人通过描述夫人的经历和勤劳,赞扬了她的品质。这里,“平生忧患足劬劳”暗示了夫人一生经历了很多的艰辛和劳苦,“坐使诸郎羽翼高”则表达了夫人通过自己的努力,使儿子们取得了很高的成就。

颔联“碧水丹山开寿域,珠冠霞帔映仙桃”,诗人用美丽的自然景色和珍贵的礼物来形容夫人的寿宴,表达了诗人对夫人的祝福和敬意。这里,“开寿域”意味着举行寿宴,是对夫人长寿的祝愿;“珠冠霞帔映仙桃”则描绘了夫人华丽的装扮和寿宴的盛况,让人联想到仙境中的美好景象。

颈联“人间节义空今古,天上丝纶有宠褒”,诗人由赞美夫人的长寿转向了对“人间节义”的感慨和对“天上丝纶”的赞美。这里,“人间节义空今古”表达了诗人对古往今来无数杰出妇女的敬佩之情,同时也体现了诗人对“人间”道德的追求;“天上丝纶有宠褒”则是对夫人受到皇帝赏识的赞美,表达了诗人对皇权的敬畏和对夫人的敬仰之情。

尾联“今日东邻与西舍,几人回首羡共陶”,诗人通过对比“东邻与西舍”的普通生活和夫人与众不同的高贵地位,强调了夫人的与众不同之处和她在人们心目中的崇高地位。这里,“几人回首羡共陶”既是对人们羡慕夫人的赞美,也体现了诗人对普通人追求美好生活的同情和对社会的深刻理解。

在总体情感基调上,此诗表现出了诗人对夫人深深的敬意和赞美之情,同时也流露出诗人对美好生活的向往和对妇女的尊重。全诗情感真挚,语言优美,意境深远,是一首优秀的诗作。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时使之更符合现代表达习惯:

这首诗描绘的是一位名叫夫人的人物举行寿宴的情景,作者对她表示出了深深的敬意和赞美。诗中,作者通过描述夫人一生辛勤付出和劳苦,赞美她作为一个母亲的伟大。作者表示,正是因为夫人的不懈努力,她家族的子女们都取得了卓越成就,这也彰显了她作为一名母亲的卓越能力和智慧。

接着,作者用美丽的自然景色和珍贵的礼物来形容寿宴的盛况,表达了对夫人的祝福和敬意。同时,作者也感叹到,像夫人这样的人物在古今之间都是非常罕见的,她受到了皇帝的赏识和赞誉,这也体现了皇权的威严和影响力。

最后,作者通过对比普通人的生活和夫人与众不同的地位,强调了夫人在人们心目中的崇高地位。作者表示,在场的宾客们都会羡慕夫人这样的生活和高贵地位。整首诗情感真挚,流露出作者对美好生活的向往和对妇女的尊重。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号