登录
[明] 梁储
老来心事乐幽栖，看竹怜君远见携。
初辍班行来入社，旧栽花木已成蹊。
东篱谁送陶潜酒，半夜还分太乙藜。
从此过逢知不倦，帝乡今已隔云泥。
下面是我根据要求赏析这首诗：
在闲静的园林中，诗人安享着晚年生活，悠闲自在，他喜爱欣赏翠竹，更感谢友人带来这样一次欣赏的机会。这位友人虽然年轻，但学识才华出众，刚刚离开班行，便加入了诗社，他们曾经栽种的那些花木，已经繁茂成行，游人往来不绝，形成了小路。诗人与友人共同爱好自然和诗书，也有种同是天涯沦落人，相逢何必曾相识的感慨。有这杯美酒和神藜仙杖，游园，对话就有了更高的神往，把眼前的过从加深，说有谁能赠送他“隐逸的灵感”。或者说不论君是谁、后是谁；何地的奇石古洞隐秘深远“你我无非心向往之”罢了。他们之间的友情如此深厚，彼此过从如故，在帝乡远隔之后更是别有一番情趣。
这是一首即兴之作，诗中把园主人与友人共同的爱好、兴趣、理想、意趣都表现出来了。在艺术上用笔自然明丽，一气流转。语言清新明快，流畅自然。没有一点斧凿痕迹，犹如天成。
译文：
我已是风烛残年心事幽静好安居，看竹子喜爱你远道携来竹几竹椅。你刚脱离官场来我们诗社入社，旧时栽种的园中花木也已茂盛如路。 像东篱黄花那般采菊谁能赠来酒？夜半你教我分藜藜炙神入口。从今后我们朋友相逢定不感倦怠，帝乡路遥今已隔云泥相隔。
在译文过程中遵循保留原诗的意境和哲理，保留原诗的意象和风骨的原则，力求使译文读者也能体验到原诗的审美感受。
微信扫一扫
梁储诗词推荐