登录

《御笔画禽鸟 其二》明梁储原文赏析、现代文翻译

[明] 梁储

《御笔画禽鸟 其二》原文

俛啄依依在野田,奇毛偏得圣恩怜。

龙媒一去无消息,犹恋雕笼记昔年。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

梁储的《御笔画禽鸟其二》是一首表达了诗人的自我感受和对皇宫禁锢的不满之情的诗歌。它通过对皇宫里那些受过皇恩、有“奇毛”的鸟儿,留在小山村悠然自得的依恋与它的鸣叫声与悠哉自由形态的形象化揭示。其鲜明抒写自身归田少耐得官俸的思想境界、俯啄眷恋无所谓的创作思维特别新,现为其鉴赏如下。

鸟儿似乎悠然自得地在野田中觅食,这是因为它们身上有着奇特的羽毛,因而得到了皇帝的宠爱。那些因载有“奇毛”而被召入宫中的鸟儿们,离开了野外的田园生活,过上了“雕笼”里的安逸生活,可曾有多少眷恋与无奈!“龙媒”指的是那些在田野间自由飞翔的飞禽,如凤凰等美丽的鸟类,作者在诗句中表达了自己对于官场中的辛苦生活的怀念。他们被皇帝召唤进宫后,不再能够享受在田野中自由飞翔的乐趣,也难以回到曾经的故乡和故人身边。这一系列的无奈和无助都融入了这首诗中,表现出作者对生活、人生和未来的深深思考。

现代文译文:

在这野田中,鸟儿们相互依偎着觅食,它们奇特的羽毛得到了皇帝的宠爱。自从被召入宫中后,那些被视为珍贵的鸟儿们就失去了自由飞翔的机会,只能在雕花的笼子里怀念着昔日的田野生活。它们曾经是龙马般的飞禽,如今却只能在笼子里默默地思念着故乡和故人。

在这首诗中,梁储通过描绘鸟儿们的自由与束缚,表达了自己对于官场生活的思考和不满。虽然他在宫中得到了皇帝的宠爱,但他仍然渴望回到田野中的自由生活,这也是许多人的共同愿望。然而,生活中的束缚和追求自由的矛盾是永恒的,需要我们不断思考和探索。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号