登录
[宋] 王以宁
诗客少微家，世有斗南人杰。一段素襟清韵，似玉壶冰雪。
怀中卿相饱经纶，况是好时节。我有太平歌颂，待形容贤业。
好事近·诗客少微家
诗客曾居住在少微家中，他家世代都是才华出众的人。
他身上素净高雅的气质，就像玉壶里的冰雪一样清纯。
他胸怀卿相之才，饱读经纶，有着满腹经纶和才华。
更何况他有着良好的品德和节操，令人敬佩。
我有美好的歌颂和赞美，想要描述他的贤能事业。
这首词抒发了对友人的赞美之情，表达了对太平盛世的歌颂和期待。
在现代文翻译中，我们可以结合现代语境和词汇，将这首词的意境和情感表达出来。
在现代文译文中，我会将“诗客少微家”翻译为“一个充满文化气息的家庭”，将“世有斗南人杰”翻译为“他们家族人才辈出”。接着，我会用“清新脱俗”来形容他的气质，用“如玉壶冰雪”来形容他的品格和气节。接下来，“怀中卿相饱经纶”一句可以被翻译为“他拥有卿相之才，精通治国之策”。同时，我也会考虑到现代读者的接受度，将“好时节”译为“他品德高尚，品德与节操兼备”，而“形容贤业”则可以被翻译为“赞颂他的卓越成就和无私奉献”。最后，“太平歌颂”则可以被直接翻译为“对太平盛世的赞美和歌颂”。
总的来说，这首词在现代文译中，既保留了原词的意境和情感，又融入了现代语境和表达方式，使得译文更加生动、流畅、易于理解。
微信扫一扫
王以宁诗词推荐