登录

《临江仙·此理循环如引锯》宋王以宁原文赏析、现代文翻译

[宋] 王以宁

《临江仙·此理循环如引锯》原文

此理循环如引锯,春来百草菲菲。道人一笑悟前非。功名真长物,夕霭与朝霏。

梦褥清孙今禄隐,漫郎自许风期。江楼景物得旬时。平芜三百里,天阔夕阳迟。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

王以宁的《临江仙》抒写功名久成过往、处变恬然安乐之情。所谓往复,就是说又把我们一同拎到了更为繁华明艳的上文情境。一副赵得《休洗鮰》:“登楚国千年榭,引吴川曲古洞箫。湘妃泪竹斑犹在,汉女秋莲子未知。”在王以宁的笔下,就变得如此温婉含蓄,耐人寻味。

“此理循环如引锯,春来百草菲菲。”自然界一切事物发展变化,都有其客观规律,正像用锯子锯木头一样,往复循环,周而复始。春天来临,大地复苏,万物生长。“菲菲”是茂盛的样子。

“道人一笑”二句,是由此生发,抒发感慨。道人,指作者友人。作者说:见到友人“一笑”而悟,真使我由长物转为欢喜。这里用“长物”来喻功名富贵。作者认为功名富贵乃过眼烟云,只不过是身外之物,不是自己终身的依靠。这实际上是作者对功名富贵的一种提防,一种对功名的警醒。所以作者又说:“功名真长物,夕霭与朝霏。”长物与前“长物移”互为呼应,进一步说明功名身外之物,终会随风而逝的。

下片写景。“梦褥清孙今禄隐”,是说友人如梦褥清孙那样隐居不仕。“漫郎”是作者自称。这里用“漫郎自许风期”,表明自己与友人一样具有风流潇洒、恬淡于物、自得于己的风雅气度。眼前又增添了“江楼景物得旬时”新的美景,“平芜三百里,天阔夕阳迟”,词笔愈加空灵。更使人钦佩的是与“江楼景物”的“旬时”即相伴始终的友情。

这首词通篇用典故和象征,写景与抒情的巧妙结合是本词最大的特点。读懂了这些典故和象征之景,就能领会词中情思。此词将友情、功名等抽象的东西形象化了,通过循环往复的描述,达到一种言浅意深的艺术效果。这又是一首优秀的抒情短章,通篇用语养雅、凝炼。可以看出王以宁的词风正是这样一种风格:飘逸、蕴藉、雅致。

【译文】

自然的规律就像用锯子锯木头一样循环往复;春天来了,各种草儿生机勃勃地生长。朋友一笑而悟过以前的过错。功名利禄确实能给人带来长久的物质享受;但夕阳西下时,它却如晨雾般地消散。清孙隐居(梦褥)如今享受着悠闲的生活,我则秉持着自己的风雅意趣。我眼见江楼的景物有整整十天之久了;平芜三百里,天高地阔任夕阳缓缓西下。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号