登录

《七哀诗》魏晋王粲原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 王粲

《七哀诗》原文

其一西京乱无象,豺虎方遘患。 复弃中国去,委身适荆蛮。 亲戚对我悲,朋友相追攀。 出门无所见,白骨蔽平原。 路有饥妇人,抱子弃草间。 顾闻号泣声,挥涕独不还。 未知身死处,何能两相完?驱马弃之去,不忍听此言。 南登霸陵岸,回首望长安。 悟彼下泉人,喟然伤心肝。 其二荆蛮非我乡,何为久滞淫。 方舟溯大江,日暮愁我心。 山冈有余映,岩阿增重阴。 狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。 流波激清响,猴猿临岸吟。 迅风拂裳袂,白露沾衣襟。 独夜不能寐,摄衣起抚琴。 丝桐感人情,为我发悲音。 羁旅无终极,忧思壮难任。 其三边城使心悲,昔吾亲更之。 冰雪截肌肤,风飘无止期。 百里不见人,草木谁当迟。 登城望亭燧,翩翩飞戍旗。 行者不顾反,出门与家辞。 子弟多俘虏,哭泣无已时。 天下尽乐土,何为久留兹。 蓼虫不知辛,去来勿与谘。

现代文赏析、翻译

以下是王粲《七哀诗》的原创赏析:

西京乱无象,豺虎方遘患。诗人借西京之乱,喻指魏晋之争。在这个乱世之中,百姓的生活如履薄冰,诗人感慨万千。他离开繁华的西京,来到荆蛮之地,亲友相送,泪眼朦胧。他走出门去,只见到一片白骨,这是多么残酷的景象啊!然而,在这片平原之上,却有饥妇人抱着孩子抛弃在草丛之中。听着她们的号泣声,诗人只能挥泪离去。对于自身命运的无从知晓,使他心中充满忧虑和惶恐。他不忍听闻这悲惨的声音,驱马离去。登上霸陵岸,回首望去,诗人心中充满了悲痛和思念。他对那凄凉的下泉之人产生了同情,不禁叹息起来。

其二这首诗的情感表达更加丰富和深刻。诗人不仅抒发了思乡之情,还表达了对乱世的无奈和忧虑。他感叹自己无法适应荆蛮之地的生活,对这里产生了厌倦之情。他乘坐方舟逆流而上,夜幕降临,愁绪涌上心头。他登高远望,只见山冈有余映,岩阿增重阴。在这荒凉之地,狐狸奔向自己的巢穴,飞鸟回到原来的树林。清脆的流水声和猿猴的哀鸣交织在一起,更增添了凄凉之感。在这个荒芜的地方,诗人独自无法入睡,只好摄衣起抚琴。琴声传出,感动了天地,发出了悲音。诗人无法摆脱忧思和无奈的心情,直至永远。

其三这首诗表现了诗人的无奈和伤感。边城的艰苦生活让他心生悲痛,过去亲人所受的苦难更是难以言表。诗人感叹这里气候恶劣,让自己苦不堪言。然而,尽管此处生活困苦,诗人依然坚守在这里,因为他坚信这里终究会变成乐土。这首诗中的比喻形象生动,“蓼虫不知辛”,就如同那些安于现状的人无法理解诗人的苦衷一样。诗人劝诫人们不要像蓼虫一样只知享乐,而要勇敢地面对生活的艰辛和挑战。

整体来看,王粲的《七哀诗》表达了诗人对乱世的感慨和对家乡的思念之情。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻,使得诗歌具有很强的感染力和表现力。同时,诗人的情感表达真挚而深刻,让人感同身受。这些特点使得这首诗成为了魏晋诗歌中的经典之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号