登录

《七哀诗》魏晋王粲原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 王粲

《七哀诗》原文

荆蛮非我乡,何为久滞淫。

方舟溯大江,日暮愁我心。

山冈有余映,岩阿增重阴。

狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。

流波激清响,猴猿临岸吟。

迅风拂裳袂,白露沾衣襟。

独夜不能寐,摄衣起抚琴。

丝桐感人情,为我发悲音。

羁旅无终极,忧思壮难任。

现代文赏析、翻译

七哀诗

王粲

荆蛮之地异风乡,何为停留心自伤。 朝霞拥行舟,满载黯淡漫忧愁。 青石立山坡,山谷涌暮霭更深。 狐跃进洞穴,飞鸟归旧林,深林孤影难自解。 疾风翻河波,猿啼静夜岸。 人生际遇常难以料,繁花落尽无尽心酸。 月影摇曳琴弦间,疏桐述离愁。 浮世千般态,落笔难以言。 旅途无尽头,愁思满怀难以禁。 在静谧的夜晚,独自抚琴无人应。 丝桐鸣声牵人心,情思万缕泪难停。 在此世羁旅,空余愁怀在心中。 世间纷扰如尘埃,何时归乡待明月。 这便是王粲的《七哀诗》,诗中表达了他对故乡的思念和对流离生活的无奈。诗中描绘了异乡的山水、动物和夜空,通过这些自然元素,诗人表达了自己内心的孤独和忧虑。

“荆蛮非我乡,何为久停留。”开篇两句便表达了诗人对异地他乡的无奈和忧思。“方舟溯大江,日暮愁我心。”描绘了诗人面对江水,在日暮时分更加强烈的愁苦。“山冈有余映,岩阿增重阴。”进一步描绘了异乡的山水,在夕阳下,山峦映带不绝,而山谷则更加阴暗幽深,这些自然元素增添了诗人的孤独感和忧虑感。“流波激清响,猴猿临岸吟。”进一步描绘了异乡的夜景,清响连连,猿猴吟唱,更加突出了诗人的孤独和忧虑。“独夜不能寐,摄衣起抚琴。”在夜晚,诗人无法入睡,只好披衣起抚琴,通过音乐来抒发自己的情感。“丝桐感人情,为我发悲音。”最后两句,进一步表达了诗人对故乡的思念和忧思之情。通过这首诗,我们可以深刻感受到王粲的内心世界和人生感悟。诗人用朴实的语言和自然的描绘,将自己的情感表现得淋漓尽致,是一首不可多得的优秀诗歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号