登录
[魏晋] 王粲
神武用师士素厉，仁恩广覆，猛节横逝。自古立功，莫我弘大。桓桓征四国，爰及海裔。汉国保长庆，垂祚延万世。
这是一首华美的乐歌，其中以极具赞颂色彩的语言赞扬了英雄的风姿以及壮阔的时代景象。现在我们来看看现代文译文。
现代文译文：
天地之间的巨师威力强壮且恪守本分，仁爱恩泽广被四方，英勇的节操如狂风般横扫而过。自古以来立下功勋，无人能与我相比。威武的征战四国，直至海边。汉家国运长盛不衰，福祚延绵万世。
首先，这首诗的开头“神武用师士素厉”，借用神武之师的典故赞颂其领导的武将风采出众。在中文译文中我们尽力展现这种氛围。“厉”是强势之意，对应于西晋末年烽烟四起的社会现状。然而在这凶残无情之时，由于王者自身魅力和以仁心来维护正义的政策和力量加持，“仁恩广覆，猛节横逝”，使得社会秩序得以维持，人民得以安居乐业。
接着，“自古立功，莫我弘大”，是对王者的功绩的极高赞扬，他不仅继承了前人的功业，而且超越了他们。他的功绩之大，无人能及，这无疑让这位领袖拥有了无法言喻的尊严和崇高感。
而后，“桓桓征四国，爰及海裔”，这一句表达了对王者的壮志的敬仰，象征着这位英雄欲展海外的决心与勇毅，正展现出了时代的活力和昂扬之气质。他立誓守护华夏子孙、荡涤四方混沌、庇护海洋边缘之人，描绘出一幅充满英勇无畏和无畏向前的壮丽画面。
最后，“汉国保长庆，垂祚延万世”，描绘出华夏的繁荣景象，国运昌盛、万世传承的图景给人一种宁静而又富饶的感觉。此句将历史、现在、未来连接在一起，使我们对未来的信心有所激发，感叹文明的持续流传之可能性。
综上所述，《行辞新福歌》所传达的思想深远、气象壮丽。它是这样一种体现信念的歌颂和诉说：不仅个体领导者能在风云激荡的时刻指引其统下的战士为国家战伐沙场保卫江山、解民众之倒悬的精神振奋作用的同时还可一同对人间乾坤遮羞暖大地脉气息十足感恩赠福美好时月是一种生之大慰，又是社稷立国的寄托之情的表现，还有家有君子人的向上和赞美社会的美德所致。“古往今来者、与英雄相得之善契者谁能媲美矣”式的情操、“留芳青史”、“托躯宇内为华夏百姓之献身者”式的使命感、“子孙万世”式的乐观精神等构成了魏晋诗歌的重要主题之一。
这就是我对这首《行辞新福歌》的现代文译文和分析，希望能对你有所启发和帮助。
微信扫一扫
王粲诗词推荐