登录
[明] 许继
神僧昔渡海，覆舟耀灵踪。
不随沧溟去，化作青芙蓉。
宿云晻暧深，夜雨苍翠重。
抟桑炫初旭，辉耀在高峰。
这首《覆船晓日》非常精炼，意味深长，寄寓着人生哲理。我尽量以现代人的方式去赏析并翻译这首诗。
“神僧昔渡海，覆舟耀灵踪。不随沧溟去，化作青芙蓉。”诗的前两句仿佛描述了一个神奇的传说：从前有一位神僧曾渡海而过，他的船只沉没在茫茫大海之中，但他的灵踪却如同一朵青芙蓉，在海面上熠熠生辉。这两句表达了人生的无常和偶然性，以及人们在逆境中坚韧不屈的精神。
“宿云晻暧深，夜雨苍翠重。抟桑炫初旭，辉耀在高峰。”后两句描绘了早晨的景色：昨夜的云层在晨曦中逐渐消散，雨后的竹林显得更加苍翠欲滴；朝阳初升，光芒四溢，照亮了群山之巅。这两句寓意着人生中的磨难和困苦如同夜雨，虽然让人感到沉重，但却能让人更加坚韧；而希望如同朝阳，虽然初升时显得微弱，但却能照亮我们前行的道路。
至于现代文译文，我会尽量保持诗中的意象和哲理，同时以现代的语言表达出来。
“神僧曾破海浪行，覆舟象征他精神的航迹。他不随沧海桑田去，化作青翠的竹林。昨夜的云雾淡去，雨后的竹林更显生机。就像朝阳初生，它在高峰上照耀出光辉。”
这样的翻译尽力保持了原诗的神韵和意象，同时也试图传达出其中蕴含的深刻哲理。希望你喜欢！
微信扫一扫
许继诗词推荐