登录
[现代] 蔡天新
走过如此漫长的路途之后
我终于到达了世界的尽头
在街上我遇见一个苗条的国王
和戴着小红帽的王后
他们坐在敞蓬汽车里挥手
皇家卫队的士兵一脸稚气
帽沿上飘出一撮长长的毛发
宛如一片蜿蜒的云彩
在雨后的森林上空浮现
而一面镜子已竖立在皇宫面前
原文：
《国王和王后》
走过如此漫长的路途之后， 我终于到达了世界的尽头， 在街上我遇见一个苗条的国王， 和戴着小红帽的王后。
他们坐在敞蓬汽车里挥手， 皇家卫队的士兵一脸稚气， 帽沿上飘出一撮长长的毛发， 宛如一片蜿蜒的云彩， 在雨后的森林上空浮现。
一面镜子已竖立在皇宫面前， 亮得如此通透，反射着碧空如洗的天空， 静待我的出现。
译文：
《国王与王后》
历经漫长的旅程， 我终于到达世界的尽头， 在繁华的街头，我遇见了那位纤细的国王， 和戴着小红帽的王后。
他们在敞篷车中挥手，笑容满面， 皇家卫队的士兵稚气未脱，帽沿上飘着一缕长发， 如同一朵飘荡的云彩，在雨后的森林上空浮现。
皇宫前立着一面明镜， 它如此明亮，反射出如洗的天空， 静静地等待我的到来。
赏析：
这首诗描绘了一个梦幻般的场景：一个苗条的国王和戴着小红帽的王后坐在敞蓬汽车里挥手，一面镜子竖立在皇宫面前。这首诗通过描绘国王和王后的形象，表达了诗人对美好事物的向往和追求。同时，诗中也暗示了诗人对未来的期待和希望。整首诗充满了浪漫和梦幻的气息，让人感受到诗人的情感和思考。
在现代文译文中，保留了原诗中的意象和情感表达，同时也进行了适当的翻译和调整，使其更符合现代汉语的阅读习惯。同时，译文也增加了对诗歌主题和情感的解读，帮助读者更好地理解诗歌的含义和内涵。
微信扫一扫
蔡天新诗词推荐