登录
[现代] 蔡天新
再远一点
我们将看到
人群像砂粒
堆砌在一起
彼此相似
再远一点
我们将看到
房屋像贝壳
或仰或卧
难以分辨
再远一点
我们将看到
城市在陷落
市民们纷纷出逃
搭乘超员的旅客快车
再远一点
原文：再远一点；我们将看到；人群像砂粒；堆砌在一起；彼此相似；再远一点；我们将看到；房屋像贝壳；或仰或卧；难以分辨；再远一点；我们将看到；城市在陷落；市民们纷纷出逃；搭乘超员的旅客快车；再远一点……
赏析：这首诗通过描绘一个远离人群的视角，展示了现代社会的荒诞性和冷漠性。诗人用比喻的方式，将人群比作砂粒，房屋比作贝壳，象征着人群的分散和房屋的脆弱。这种视角使人们从人海中抽离出来，从一个全新的角度审视现代社会。
译文：再往前一些，我们将看到，人群如同砂粒般堆积，彼此相似；再往前一些，我们将看到，房屋像贝壳般倒卧，难以分辨。再往前一些，我们将看到，城市正在坍塌，市民们纷纷逃离，搭乘超载的旅客快车。再往前一些……
在现代文译文中，我们试图保留原诗的意象和节奏，同时让译文更加流畅易懂。在翻译过程中，我们尽力传达原诗的情感和意象，同时也要考虑到译文的文学性和可读性。
微信扫一扫
蔡天新诗词推荐