登录
[现代] 蔡天新
当人们在那些被歌唱的棕榈下漫步
珍珠的草皮上初放着番红花
一只白嘴鸦掠过灰蒙的天空
我在奥里弗大街的一家餐馆用餐
一个穿法兰绒裤子的人曳足而行
持续的细雨溅湿了他的无带低跟鞋
我吃着热小松饼和圆脆饼
从一扇窗子里看到了海景
原文：
美好的午餐
当人们在那些被歌唱的棕榈下漫步， 珍珠的草皮上初放着番红花， 一只白嘴鸦掠过灰蒙的天空， 我在奥里弗大街的一家餐馆用餐， 一个穿法兰绒裤子的人曳足而行， 持续的细雨溅湿了他的无带低跟鞋， 我吃着热小松饼和圆脆饼， 从一扇窗子里看到了海景。
现代文译文：
在这个美好的时刻，我享受着美食的同时， 也享受着大自然的馈赠，周围是歌唱的棕榈树，初放的番红花在珍珠般的草皮上摇曳。 一只白嘴鸦在空中飞翔，它的身影在灰蒙蒙的天空中留下独特的印记。 我在奥里弗大街上的一家餐馆享受美食，同时身边还伴随着一个步态优雅的人，他身穿法兰绒裤子，轻步走过。 雨水不断的洒下，犹如丝绸一般抚摸着他的无带皮鞋，让其更为洁净。而我此时正品尝着热腾腾的小松饼和脆饼。 窗外的海景吸引了我的目光，一切都如此的美丽动人。 这不仅仅是一顿美好的午餐，更是一次心灵的享受。
注：由于诗歌赏析主要依赖于诗歌本身的文字表达和情感传达，因此现代文译文主要在保留原意的基础上尽可能地传达出诗歌的情感和氛围。同时，由于诗歌赏析是一种主观行为，不同的人可能会有不同的理解和感受。
微信扫一扫
蔡天新诗词推荐