登录

《笛卡尔》现代蔡天新原文赏析、现代文翻译

[现代] 蔡天新

《笛卡尔》原文

岛屿存在了数千年

一个衰落的贵族之家

像伊比利亚的维加

海平面悄悄地上升

几何体隐匿在水下

不安、敏感、生性孤僻

等待船只和旗帜

等待克里斯蒂娜女王

徒然把灵魂的激情奉献

现代文赏析、翻译

原文:“岛屿存在了数千年;一个衰落的贵族之家;像伊比利亚的维加;海平面悄悄地上升;几何体隐匿在水下;不安、敏感、生性孤僻;等待船只和旗帜;等待克里斯蒂娜女王;徒然把灵魂的激情奉献;”

现代文译文:

岛屿屹立了数千年,象征着一个贵族家族的衰落; 它如伊比利亚的维加,沉静而深邃,默默地承载着岁月的痕迹。 海平面悄悄上升,几何体的秘密在水下悄然隐藏, 不安、敏感、孤僻,它独自等待,等待船只和旗帜的到来。

等待克里斯蒂娜女王,等待她带来的希望与温暖, 然而,灵魂的激情只是徒劳地奉献,无法得到回应。

赏析:

这首诗以岛屿为象征,表达了诗人对历史、贵族衰落和等待的深深思考。岛屿的存在象征着一个贵族家族的衰落,而海平面的上升则暗示着历史的变迁和时代的更迭。几何体的隐匿和水下的秘密,则暗示了诗人对未知的探索和追求。

诗中的“不安、敏感、生性孤僻”是对诗人自身性格特点的写照,也暗示了诗人对于世界的思考往往是独自进行,同时内心深处充满矛盾和困惑。船只和旗帜的到来,克里斯蒂娜女王的等待,表达了诗人对未来的渴望和对历史的思考。但灵魂的激情却得不到回应,也体现了诗人对于生命意义的探寻和执着。

整首诗在诗人的笔下化身为历史和哲学的对话,带领读者深入思考人类历史的变迁和生命的价值。同时,也通过诗人的内心独白,表达了对历史的无奈和无法抗拒的命运感。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号