登录
[现代] 蔡天新
从圣马丁广场的榆树下向东
船呜像书桌一样整齐地排开
地铁诸线交汇于七月九日大街
并不通向谜一样的里科莱塔
戴墨镜的老人握着拐杖
在一位东方女子的陪伴下
步出麦伊普大街的一座公寓
他即将辞离故国
开始一生最后的旅行
他从父亲留下的藏书里反复挑捡
还有记载家族史的相册
最难割舍的是拉普拉塔河
尽管他已分辨不清水色
此行显然经过精心策划
为了给热爱他的读者留下
一个无法解开的地理迷宫
哪怕利用瘦小赢弱的躯体
现代文译文：
告别布宜诺斯艾利斯
从圣马丁广场的榆树下起航，向东去， 航船在温文尔雅中整理成一排； 地铁交汇在七月九日的大街上，它是不通向迷一样的里科莱塔， 有一个戴着墨镜的老者握着拐杖，身边有个东方女子陪同。 他们在麦伊普大街上一幢公寓门口分道扬镳。 这位游子将结束异国漂泊生涯，带着全家照片和父亲的藏书， 踏上归途，开始他一生最后的旅行。 他反复挑选着父亲留下的藏书中的珍品， 还有记载家族史的相册， 最难割舍的是拉普拉塔河，尽管他已分辨不清水色。 这次旅行显然经过精心策划，为了给热爱他的读者留下一个无法解开的地理迷宫。 哪怕利用瘦小赢弱的躯体，也要奔向遥远的家门。
赏析：这首诗充满了浓厚的怀旧和伤感之情，同时也表现出诗人在离别故乡时的矛盾心情。他告别布宜诺斯艾利斯这个充满回忆的地方，开始了人生的最后旅行。他在旅途中反复挑选着父亲的藏书和记载家族史的相册，这表明他对故乡的深深眷恋。诗中的“拉普拉塔河”也代表了他对故乡的思念和留恋。虽然他已经分辨不清水色，但这次旅行显然经过精心策划，为了给热爱他的读者留下一个无法解开的地理迷宫。这些都表现出诗人的矛盾心理和对故乡的深深眷恋。总的来说，这首诗表现了诗人对故乡的深深眷恋和对未来的期待。
微信扫一扫
蔡天新诗词推荐