登录

《我们在世界的海洋上游泳》现代蔡天新原文赏析、现代文翻译

[现代] 蔡天新

《我们在世界的海洋上游泳》原文

1

我们在世界的海洋上游泳

白天的一半没入水中

夜晚的一半浮出水面

2

在阳台上,你看见什么了吗?

春天正驶向另一个码头

这里,那里,不时改变着航向

3

立交桥是坚定的

白色的帆,红色的帆

在一个黄昏撞得粉碎

4

我们在世界的海洋上游泳

死亡是面诱人的旗帜

悬挂在不可企及的桅杆上方

现代文赏析、翻译

原文

我们 在世界的海洋上游泳; 白天的一半没入水中; 夜晚的一半浮出水面;

我们在时间的海洋上游泳,此刻仿佛淹没一半在宇宙的无边之中,仿佛呼吸一般不断循环。这构成了现代诗的核心元素:直观体验与时间的糅合。而蔡天新的《我们在世界的海洋上游泳》便是对此最好的表达。他运用意象丰富的语言描绘出在时间的洪流中人们游泳的情景。

译文

我们在时间的海洋上漂浮; 白昼的半边没入海洋深处; 黑夜的半边露出水面。

每当入夜时分,月光明媚,整个世界都笼罩在无尽的光影中。随着白昼的半边再次淹没,生命被留在了浮躁的水面之下。生命在这样的周期里得到了鲜活的体现。夜深人静的时候,却总有不同的地方仍然闪耀着变化的光亮。我们的目标就在这流转不息的时间海洋中逐渐模糊和迷失,成为了一场生命的探寻和探险。

赏析

这首诗通过描述人们在时间的海洋中游泳的情景,展现了生命的无常和变幻莫测。白天和黑夜的交替,就像生命的起落,时而明亮,时而暗淡。诗中的“阳台”象征着生命中的一种观察角度,一种思考方式。而“春天”则象征着生命的希望和活力,它在不断地改变方向,不断寻找新的出口和方向。“立交桥是坚定的”,我们可以想象出一幅坚定而广阔的生活场景:所有的路径都是不确定的,变化多端,如同那昼夜交换的人生一样无边无际;同时它们也具备坚韧与毅力的气质。即使白天的运动遭受到无情的阻拦——“死亡是面诱人的旗帜”。但它却同样见证着生机勃勃的活力和不断改变的可能性。因此,我们可以看到,这首诗描绘了生命的多面性,同时也展现了生命中的不确定性和变幻无常。

在理解这首诗时,我们不仅需要从文字层面去理解,更需要从生活的角度去体验和理解。这就是为什么现代诗能够引起人们共鸣的原因之一。它们让我们看到生活的不易,但也让我们看到生活的美好和希望。这就是蔡天新《我们在世界的海洋上游泳》的魅力所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号