登录
[宋] 詹玉
沈云别浦。又何苦扁舟，青衫尘上。客里相逢，洒洒舌端飞雨。只今便把如伊吕。是当年、渔翁樵父。少知音者，苍烟吾社，白鸥吾侣。
是如此英雄辛苦。知从前、几个适齐去鲁。一剑西风，大海鱼龙掀舞。自来多被清谈误。把刘琨、埋没千古。扣舷一笑，夕阳西下，大江东去。
现代文译文：
在云雾缭绕的江边，你带着沉重的扁舟离去了。你身着青衫，满身尘土，心中苦闷。在旅途中，我们偶然相遇，你舌尖上的话语如雨般洒落。如今，让我们像伊尹和吕尚一样，回归田园生活。那些曾经一起在苍茫烟水中的伙伴，如今已经所剩无几。
你是如此的英雄，却要经历这样的辛苦。你知道从前有几个人的成功背后会有不同的沉沦结局吗？在大海边上，有人抛弃自己的理想去追求功名，却在过平凡的日子里徒留空谈，一去不复返。很多人由于长期庸人自扰被忽略了英雄的一面，这样又有多少辛酸啊。
当我们向远处瞭望，海面波澜壮阔，微风骤起。不羁的白鸥也感觉到我们的心情，在天空中盘旋飞舞。夕阳西下，我们站在江边，手抚船舷，不禁发出会心的微笑。这就是我们的人生，这就是我们的理想。我们向着东流的大江走去，那大江象征着未来的路途漫长而未知。
赏析：
这首词是词人送友人李倅东归之作，词中表达了志向与愁绪，对友人深表关切之情。词的上片是写与友相遇时的心情，充满悲凉、感伤的情调；下片抒写自己怀才不遇的苦闷和感叹。全词寄寓了词作者深深的无奈与感慨。
上片以抒写别恨开篇。“沈云别浦”借江云暗浦指送别之地。“又何苦扁舟，青衫尘上”说的是不忍别离之苦，“何苦”两字透露出词人内心的矛盾与挣扎。“洒洒舌端飞雨”借典故表达了友人离去的悲凉感受。“只今便把生涯画。”和“渔翁”几句表现出对隐逸江湖的向往和“高洁”情趣的自得；“便想天涯把人心摧。”两句运用倒戟而出法拉回感慨半径；同时格调上昂回升。尽管很懂得“渔翁”之味，但自己却不能去当一个渔翁，因为现实无情，往往把人击碎。
下片“是如此英雄辛苦”是对全词的总结。“知从前、几个适齐去鲁。”是对古今异道的深沉慨叹。“一剑西风”以下四句是想象中的景象，表现出一种高洁傲岸的人格力量。在江湖江湖浪迹的同时怀才不遇的心灵得到了深刻的反映。“自来多被清谈误。”指出空谈误国而于事无补。“把刘琨、埋没千古。”用刘琨为石勒所俘不得志的故事表达了未能一展抱负的痛惜心情；同时也暗指友人李倅。最后“扣舷一笑”表现了词人乐观、洒脱的情怀。
全词意境开阔而高古，寄寓了词作者深广的思想情绪和对人生、社会的深刻理解。语言上词人运用典故贴切自然，不露痕迹，显示出作者学问的博洽。
微信扫一扫
詹玉诗词推荐