登录

《阮郎归·闺情》宋詹玉原文赏析、现代文翻译

[宋] 詹玉

《阮郎归·闺情》原文

斜河一道界相思。好秋都上眉。鸾笺象管写心啼。搦愁题做诗。

添别恨,卜欢期。灯花红几时。看看月上小窗儿。夜香今夜迟。

现代文赏析、翻译

闺中独坐,满腹相思,遥望银河情思如绵。这个美好的秋天,却将她紧紧缠绕,令我憔悴不堪。思绪如波涌动,心中痛楚,无处发泄,唯有以鸾笺象管诉诸笔端。一时落笔纸上竟全是泣泣含愁。

泪已洒满了纤长的墨笔,惟恨每一章、每一行都不再如故时那样怡然温馨,分行的别离如今只剩下催人心肺的黯淡惆怅和感伤萦回。淡视空室朱唇皓齿也轻然一笑,此情此景却令我惆怅添添。不知何时再能与你相聚,只有向灯花祈求,然而,这微弱的灯花却怎么也燃不红。

看看窗外月儿已渐渐升高,夜晚的香气却越来越淡薄。而此时此刻的我却依旧在盼望着你的到来。虽然你未如期而至,但我知道你会来的,我知道,只是等待的过程让我感到痛苦和不安。我坚信自己对你的感情,尽管这个过程漫长而艰难。但我知道,无论何时何地,我都要坚守这份情感,直到我们的重逢。

在这静谧的夜晚,我在闺房中独坐,看着窗外的月色,期盼着你的归来。那小窗边的一次次的希望和失望,每次无尽的期盼与渐渐深远的夜色。希望于无尽的无望中的百无聊赖地搜索孤鸿去字离去的机会性和延期的休戏中之停留位置会相对应。这就是我的等待,也是我对你的思念。虽然夜香已淡,但我对你的爱恋却依旧深沉如海。

在这首词中,詹玉以细腻的笔触描绘了闺中女子相思之苦和等待之痛。他用词句描绘了秋天的景象和女子的内心世界,表达了女子对情人的深深思念和无尽的等待。同时,他也通过灯花红几时的描写,暗示了女子的孤独和寂寞。整首词情感真挚,语言优美,是一首动人的闺怨词。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号