登录

《青玉案·楚峰十二阳台路》宋李彭老原文赏析、现代文翻译

[宋] 李彭老

《青玉案·楚峰十二阳台路》原文

楚峰十二阳台路。算只有、飞红去。玉合香囊曾暗度。榴裙翻酒,杏帘吹粉,不识愁来处。

燕忙莺懒青春暮。蕙带空留断肠句。草色天涯情几许。荼コ开尽,旧家池馆,门掩风和雨。

现代文赏析、翻译

青玉案·楚峰十二阳台路

楚峰十二阳台路。算只有、飞红去。玉合香囊曾暗度。榴裙翻酒,杏帘吹粉,不识愁来处。 燕忙莺懒青春暮。蕙带空留断肠句。草色天涯情几许。荼コ开尽,旧家池馆,门掩风和雨。

这是一首伤春感怀之作,通过对暮春时节楚山景色的描绘,流露出词人一种落寞惆怅的心情。

上片写楚峰十二阳台路上花落香尽的凄凉之景。“楚峰十二阳台路。”是为点明“伤春”的主题。“算只有、飞红去”,花本无生命,更算不到自己去落红,翩翩飞舞到窗前的镜花水月之间。镜花水月恍若做梦。“飞红”,前本宋马鉴《礼部类要》:“落花徐飘在风里谓之飞红”。这三句用语情韵极为流畅自然,只是描绘了一个悲风淅沥、花落香冷的景象,然而情致婉转,多少带有些悲凉情绪。后句又转入对过去欢乐生活的回忆之中,“玉合香囊曾暗度”。这里是以“玉合香囊”代指爱情的信物。想象一对情侣在“十二阳台之路”的青春欢爱生活,曾是那么罗曼谛克、富有诗意——“ 度 ”就是用磋磋而语的兜底点破:“奴是……”以来共吟自己的喜悦。这些都不过叙写现实的往事以再现过去的一段温馨历程罢了 。最恨的是青楼的伎门党色也都追逼而来、“屡空来”“围桃”、“靡椒“不停地三歌夜曲 (”逢桃花之债“杨道迪长寿之课只是临时插曲),“杏帘招客”,“不识愁来何处?”这二句以问作答,其意如说:“你哪里知道这愁是从何处来的呢?”这分明是对现实的一种隐约的控诉。

下片写暮春时节的悲凉情绪。“燕忙莺懒青春暮”,是写春将逝去时的特定气氛。“燕忙莺懒”是说时当季候转换时节,象征着在这时节,守候在韩篱闺阁外的恋人“归期未定来初度” ;同时也有用燕忙莺懒反衬愁人的闲暇之意,于是有“蕙带闲”。徒留下空洞无物的伤痕罢了。”断肠句“四句意言在人去楼空之余,在和煦春风的吹拂下自己一人重游故地时心中不禁涌起一缕股股断肠的情思。“断肠句”原是无可奈何的一声长叹。“草色天涯情几许?”这二句则笔锋一转,字里行间似乎流露出一丝寂寞与惆怅的情绪来。然而在这二句中又似乎隐然有一股壮怀激烈的情思包涵其中。“草色天涯情几许?”其意境不只局限于个人羁愁别恨,也不只是对花落春归的喟叹,而似乎是对整个人生的反思和感叹。再则从词的意境中还可以体会出词人内心深处还有一种要求打破禁锢和束缚的愿望。荼コ开尽“四句,写眼前残春之景。“旧家池馆”当指昔日恋人及其所处之环境。“门掩风和雨”,不仅点明天气之多变——春风秋雨时袭来,而且暗示着人事——朝夕之间顿生变故。一种花落水流之感隐然可见。“旧家”,则是指过去恋人及其所处环境而言。词人面对着这满眼春归花落时暮春时节的种种景象时,一种落寞惆怅的情绪隐然袭上心头。

李彭老词风与李清照相近,他的这首词也表现出这一风格。词中运用古典诗词中常用的象征、暗示、流连秀美的意象等手法来表情达意 ,从而引发出词人内心深处的无限感慨和凄凉情绪。这首词情景交融、言浅意深、情意如一 ——是一种结束的泪定——也为全篇渲染出了流动着幽韵和冥蒙氛围的环境。即使边一处还有当年身处异县家园的分和枨触流也蓄而不露。(峻志底地方所以给予更多的寥寂难奈的心扉叨的感情表达!。)尤已朵即问翠风嚼愁辞绿拍选呢的组诗更显韵味隽永!这也许就是它的价值所在吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号